Os valores familiares nos contextos português e chinês na atualidade : um estudo nas pessoas da faixa etária de 20 e 35 anos

Abstract

A família continua a constituir um valor fundamental nas sociedades portuguesa e chinesa. Contudo, e apesar deste ponto comum, os dois povos manifestam perspetivas particulares em relação à família, motivadas por fontes culturais e circunstâncias sociais muito distintas. A presente dissertação permite uma análise comparativa dos valores familiares dos jovens dos dois países, a três níveis: a relação entre o indivíduo e a família, os valores do casamento e o apoio intergeracional entre pais e filhos. Com este trabalho, proponho-me aprofundar as causas que estão a montante das diferenças e, acima de tudo, procuro identificar algumas tendências de mudança nas mentalidades tanto em Portugal como na China. Os dados recolhidos nos dois inquéritos, revelam que, em comparação com a juventude portuguesa, as tradições culturais marcam mais a mentalidade dos jovens chineses. No entanto, apesar das disparidades existentes, evidencia-se uma tendência para a aproximação dos dois povos, no que respeita a valores familiares.

Nowadays, family remains as the core of the society in Portugal as well as in China. Due to the different cultures and social backgrounds, people of the two countries hold different views towards family. This dissertation presents a comparative study about the family values of Portuguese and Chinese youths, via the following aspects: relationship between the individual and his family, values of marriage and inter-generational support between parents and children. The purpose of this study is to explore the causes of the differences and propose some perspectives about the changing trend of the minds both in Portugal and China. The results of two surveys show that, compared with Portuguese youths, cultural traditions have a stronger influence on the Chinese. However, despite the differences between them, a trend of convergence is evident.

无论是在葡萄牙，还是在中国，家庭仍然是当今社会的核心。由于文化背景 和社会状况的不同，中葡两国人民的家庭观念也存在着差异。本研究从个人与家 庭的关系、婚姻观念和父母与子女的代际支持三个方面，比较分析了两国青年人 的家庭观念，旨在探寻其观念差异的文化和社会根源，并对其观念的变化趋势提 出见解。研究设计了调查中葡青年人家庭观念的两个问卷，调查结果显示：与葡 萄牙青年人相比，中国青年人受传统文化的影响更深，但与此同时，两国青年人 的家庭观念表现出了明显的趋同形势。