Origem e desenvolvimento do sinograma: análise descritiva de processos e fenómenos de uma escrita antiga

Abstract

A presente dissertação é um estudo sobre a origem e evolução do sinograma - caracter chinês. Como é do conhecimento geral, os idiomas ocidentais e o chinês são totalmente distintos, identificados como pertencendo a famílias linguísticas específicas. Contudo, para nós, o que marca a especificidade e curiosidade da língua chinesa é mais o seu sistema de escrita do que outros aspectos linguísticos. Nesta dissertação pretendemos utilizar uma linguagem mais acessível de modo a apresentar alguns aspetos fundamentais do sinograma e permitir aos leitores compreenderem melhor a sua origem, a sua estrutura e os principais fenómenos de evolução histórica. Na história das sociedades humanas, apenas algumas civilizações possuíam a sua própria escrita: mesopotâmica, antigo egipto, maia e chinesa. Entre elas a escrita chinesa é a única que perdurou até ao presente, sendo ela o sistema de escrita de maior longevidade e com maior número de utilizadores de todo o mundo. Com origim em signos pictográticos gravados em ossos de animais e em carapaças de tartaruga, o sinograma sofreu várias evoluções na sua formas gráfica, tendo sido fixado e estilizado no primeiro império Qin, quando o Imperador Qin Shihuang impôs uma uniformização desta escrita. A partir de então, este sistema de escrita pouco se alterou até à forma atual. Podemos afirmar que esta escrita é uma espécie de “fóssil” da antiguidade da cultura chinesa, adaptável para expressar conceitos modernos, e que continuará a ser utilizada no futuro.

Western and Chinese languages are distinctive in form and are identified as specific language families. Above all linguistic aspects, the writing system, or scripture, is what symbolizes the unique and intriguing characteristics of the Chinese language. This dissertation is a study on the origins and evolution of Sinographs - Chinese characters. We intend to use a more accessible language to present certain fundamental aspects of sinographs and allow readers to better understand its origin, its structure, and the phenomenon that is the historical evolution of Chinese scripture. In the history of mankind, only a few civilizations developed their own writing systems; Mesopotamia, Ancient Egypt, Mayan and Chinese. Among these, the Chinese script is the only remaining system to have survived till our present day and lives on to be the most widely used scripture with the largest number of users in the world. Having originated from pictographic signs written on animal bones and tortoise shells, Sinographs suffered several changes in its graphic forms. During the Qin Dynasty, Emperor Qin Shi Huang imposed uniformity on the Chinese scripture. Once stylized and fixed, there have been minimal changes to its form. Many say that the Chinese scripture represents a kind of “fossil” of ancient Chinese culture; immortal and adaptable to express modern concepts.

本文是一篇关于汉字起源与演变过程研究的硕士论文。众所周知，汉语与西方语言完全不同，分属于其特定的语系。但中文最让我们感到值得研究的并不是语言本身，而是它的汉字系统。中国文字体系包含着许多特点，在这篇论文中我们会选择较为浅显的语言来介绍汉字的基本特点，使读者能更好地了解汉字深奥的起源、丰富的结构以及历史演变等重要因素。 在历史发展中，由于种种原因，只有一些文明独立地拥有了自己的文字，如两河文明，古埃及文明，玛雅文明与中国文明。其中只有汉字使用至今，它是寿命最长的，也是世界上使用人数最多的文字，其他的早已退出历史舞台。现在所知最早的汉字，是用刀刻在龟甲兽骨上的文字，叫甲骨文。随着社会的发展，刻写字形复杂的汉字变得不方便，于是新的字体出现了，即金文、小篆、隶书、楷书、草书与行书。现在我们使用的汉字大约是在秦朝出现的，当时秦政实施了“书同文”的政策，汉字逐渐标准化、简化，更易学易记，书写速度也大大地提高了，最终汉字成为世界上最古老最有内涵的文字之一。汉字中体现了中国文化，它以柔克刚、适时而变，是极具生命力的文字，它必将长期存在下去。