Utilize este identificador para referenciar este registo: https://hdl.handle.net/1822/45946

TítuloA Revolução Republicana de Portugal (1910) e a Revolução Xinhai da China (1911): análise intercultural nas dimensões de política e de cultura social
Autor(es)Chen Renyu
Orientador(es)Gama, Manuel
Lam, Sun
Data17-Out-2013
Resumo(s)A Revolução Republicana de Portugal, em 1910, e a Revolução Xinhai da China, em 1911, ocupam uma posição muito importante na história moderna de cada país. Terminando as suas Monarquias e iniciando uma nova era da República, a fim de procurar um caminho adequado de modernização para ambos os países, as Revoluções têm grandes influências em todas as dimensões nas sociedades portuguesa e chinesa até hoje em dia. A presente dissertação permite uma análise comparativa de algumas questões sobre os factos históricos, as suas razões e as suas influências, à volta das duas Revoluções republicanas, nas duas dimensões de política e de cultura social, que evidenciam as transformações mais relevantes da época. Neste trabalho, através do estudo e comparação das vertentes comuns e diferentes naquela história dos dois países, propomo-nos revelar alguns fenómenos universais em certos aspetos relativos às duas Revoluções, com o objetivo de dar inspirações na compreensão da evolução histórica e, simultaneamente, apresentamos as histórias e as culturas envolvidas, para alargar e aprofundar uma comunicação intercultural entre Portugal e a China.
The Portuguese Republican Revolution, in 1910, and the Chinese Xinhai Revolution, in 1911, occupy a very important position in the modern history of the two countries. Ending their Monarchies and starting a new era of the Republic, in order to find a suitable path of modernization for both countries, the Revolutions have great influences in the Portuguese and Chinese societies in all dimensions until the present day. The dissertation provides a comparative analysis of some issues about the historic facts, the reasons and the influences around the two Republican Revolutions, in the two dimensions of politics and of social culture, which evidence the most significant transformations of that time. In this work, through the study and comparision of the common and the different aspects in that history of the two countries, we intend to reveal some universal phenomena in certain aspects related to the two revolutions, so as to provide inspirations in understanding the historic evolution. At the same time, we shall make a presentation about the involved histories and cultures to broaden and to deepen an intercultural communication between Portugal and China.
葡萄牙1910 年共和革命和中国1911 年辛亥革命在两国近现代历史上有着十 分重要的地位。为了探寻一条适合本国现代化发展的道路,革命推翻了两国历史 上的君主制度并开创了共和新纪元。可以说,无论从哪个方面,这两次革命对各 自的国家,葡萄牙和中国,都产生了巨大的影响,并持续至今时今日。 本篇论文,主要从最能反映当时伟大历史转型的政治和文化维度,做一个跨 文化分析。围绕着这两次共和革命,在一些关于历史事实,原因,影响的问题上, 展开对比研究。 在这篇论文中,通过对在两国那段历史中共同点和不同点的研究对比,在一 些和这两次革命有关的方面,揭示一些普遍现象。由此,给理解历史演变规律带 来一些启发和思考。同时,本文也会介绍相关的历史和文化,其目的还在于拓展 和加深中葡之间的跨文化交流。
TipoDissertação de mestrado
DescriçãoDissertação de mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial
URIhttps://hdl.handle.net/1822/45946
AcessoAcesso aberto
Aparece nas coleções:BUM - Dissertações de Mestrado
ELACH - Dissertações de Mestrado

Ficheiros deste registo:
Ficheiro Descrição TamanhoFormato 
Chen Renyu.pdfTese3,61 MBAdobe PDFVer/Abrir

Partilhe no FacebookPartilhe no TwitterPartilhe no DeliciousPartilhe no LinkedInPartilhe no DiggAdicionar ao Google BookmarksPartilhe no MySpacePartilhe no Orkut
Exporte no formato BibTex mendeley Exporte no formato Endnote Adicione ao seu ORCID