Influência do Confucionismo e do Catolicismo na vida de chineses e portugueses: ensaio sobre a cultura do casamento

Abstract

Tanto para chineses como para portugueses, tanto antigamente como atualmente, o casamento é algo importante na vida de cada um e da sociedade em geral. Em ambas as sociedades há rituais e costumes matrimoniais que constituem elementos importantes da cultura e da estrutura social. Nas sociedades chinesa e portuguesa há perspetivas algo diferenciadas sobre esta matéria, motivadas por fontes culturais e circunstâncias sociais muito distintas. A presente dissertação ensaia uma análise comparativa da cultura do casamento nos dois países (costumes, rituais, valores, amor), bem como da sua evolução até aos nossos dias. Ou seja, proponho-me aprofundar as causas que estão a montante das diferenças e, acima de tudo, procuro identificar algumas tendências de mundança de mentalidades tanto em Portugal como na China, num quadro, respetivamente, do Catolicismo e do Confucionismo e da atual sociedade globalizada, onde diferentes tradições se encontram e se influenciam, verificando-se uma crescente abertura de rituais e cortumes tradicionais à modernidade, a uma certa indiferenciação, não deixando porém de se manterem diferenças significativas. Ainda bem.

Both for Chinese and Portuguese, whether in ancient or in current society, marriage is always a very important issue in everyone’s life. Due to the different cultures and social backgrounds, people of the two countries hold different views towards marriage. Also, there are many customs and rituals with respect to marriage in these two societies, which constitute an important part of the social culture. Despite having this in common, there are also distinctions, motivated by different cultural foundations and social circumstances. This dissertation presents a comparative study about the culture of marriage in Portuguese and Chinese contexts: customs and rituals of wedding ceremonies, values of love and marriage, and changes in family values. The purpose of this study is to explore the causes behind these main differences and try to identify the changing trends of minds both in Portugal and China, which are mainly influenced by Catholicism and Confucianism. Nowadays, with the increasing economic and cultural contacts, new and modern rituals are causing the emergence of new customs in both societies. Values of love and marriage are more liberal and open minded, nevertheless some traditions are still deeply rooted. Despite these differences, both countries’ people have similarities in values of marriage, and they tend to draw nearer.

无论对于中国人，还是葡萄牙人，无论在过去，还是现在，婚姻一直是每个 人一生中的重要事情，在两个国家都有很多文化习俗和婚姻有关。由于文化背景 和社会状态的不同，中葡两国人民的婚姻文化也存在着差异。本研究从传统的婚 礼习俗，婚姻观念及其发展变化入手，比较分析两个国家的婚姻文化，旨在探寻 其观念差异的文化和社会根源，即天主教和儒家思想对社会的影响，并对其观念 的变化趋势提出见解。当今社会，两国的联系日益密切，文化相互渗透，在习俗 上很多新鲜元素，在婚姻观上更加开放自由，但是仍然还保留着很多传统。与此 同时，两国人的婚姻文化表现出了明显的趋同形势。