Mais importante que a verdade: o valor argumentativo dos provérbios

Abstract

Os provérbios são, habitualmente, vistos e definidos como a expressão popular de verdades aprendidas pelas experiências de vida de uma comunidade linguística. Aparecem, geralmente, utilizados em discursos fortemente argumentativos em que o provérbio funciona como um postulado inquestionável cuja veracidade foi autenticada pelas vivências das anteriores gerações. A força argumentativa da utilização de um provérbio e a sua faceta de postulado assentam, precisamente, no facto de ele ser tomado como uma verdade assumidamente comprovada pela experiência e por isso a não necessitar de demonstração. No entanto, paradoxalmente, a utilização de um provérbio resiste ao facto de ele ser questionável, de haver outro que defenda o seu contrário e continua a resistir mesmo quando ele se torna, em certos casos, não transparente, deixando de ter o valor semântico que tivera na origem e que justificava a sua utilização. Através de exemplos de provérbios portugueses e da sua alteração histórica, procurar-se-á demonstrar como o provérbio possui uma força argumentativa que consegue ultrapassar dificuldades inultrapassáveis na argumentação tradicional.

Proverbs are usually seen and defined as the popular expression of some truths learned by life experiences in a linguistic community. They are commonly used in strongly argumentative speeches where the proverb works as an unquestioned truth justified by the experiences of previous generations. The argumentative force of a proverb and its postulate aspect are based on the fact that it is taken as a truth openly proved by experience and therefore it needs no demonstration. However, paradoxically, the use of a proverb resists that it can be questionable, it can exist another proverb that defends the opposite value and even when it becomes, in some cases, not transparent, when it loses the semantic value it had before and which was justifying its use. Using examples of Portuguese proverbs and its historical changes we will seek to demonstrate how the proverb has an argumentative force that can overcome insurmountable difficulties in the traditional argumentative speech.