Portugueses na China: um exame da situação atual

Abstract

Com o rápido desenvolvimento da globalização e a crescente cooperação entre a China e Portugal, cada vez mais portugueses rumam à China para estudar ou trabalhar. Pretende-se com este trabalho apresentar vários aspetos relevantes relacionados com a comunidade portuguesa na China, incluindo o contexto e as razões da sua migração, os seus olhares sobre o país e a sua situação atual. Estes migrantes portugueses são pontes entre duas sociedades muito diferentes. A aplicação de inquéritos e a respetiva análise de dados permitirá, assim, obter um retrato da sua vida quotidiana, a fim de melhorar o conhecimento do “outro” e de nós próprios. Um outro objetivo deste trabalho é o de contribuir para o melhorar da integração social da comunidade portuguesa na China, aprofundando de forma concomitante o conhecimento mútuo entre os dois países. Neste sentido, à descrição objetiva soma-se uma visão pessoal da autora em relação ao assunto tratado.

With the rapid development of Globalization and the increased cooperation between China and Portugal, more and more Portuguese have chosen China to study or work. The aim of this dissertation is to explore several relevant aspects related to the Portuguese community in China, including the context and reasons for their migration, their views about the country and their current situation. These Portuguese migrants help bridging two very different societies. The conduct of inquiries and consequent data analysis will allow to understand their life circumstances, in order to improve the understanding of the "others" and "ourselves". Another aim of this work is to work as a contribution to improve the social integration of the Portuguese community in China and, at the same time, to deepen the mutual understanding between the two countries. Therefore, besides the objective description, we also present the author’s personal vision on this subject.

近年来，随着全球化的快速发展以及中葡间经贸往来的不断增多，越来越 多的葡萄牙人选择去中国学习、工作和生活。本论文旨在从不同方面介绍在中 国生活的葡萄牙人这一特殊群体，包括移民背景、移民原因、对中国的具体看 法以及目前生活的现状。 本文中使用的主要数据和信息都来源于对目前正在中国生活的葡萄牙移民 进行的问卷采访和调查，他们的生活现状以及对目前生活的看法不仅影响着葡 萄牙社会对中国的认识和态度，也为中国社会提供了一个深入了解自我的视角。 除了具体的客观论述，本文还尝试在不同文化背景下为葡萄牙移民群体在 中国社会的深层次融入提出一些可行性建议，以期为中葡关系的深层次研究做 一些微小的贡献。