Projecto TerminUM

Abstract

O projecto TerminUM tem como objectivos principais o estudo, experimentação e a criação de recursos na área dos corpora paralelos, terminologia (descritiva) e recursos multilingues ligados a corpora.

* fazer extracção tão automática quanto possível de corpora a partir da web; * fazer extracção de dicionários, de terminologia e de outros recursos ligados à tradução; * criar e interligar as ferramentas desenvolvidas; * criar e disponibilizar: (1) listas de Bitextos, corpora e corpora paralelos, (2) ferramentas de criação e transformação de corpora, (3) recursos multilingues derivados/ligados a corpora.

Nesta apresentação serão abordadas algumas tarefas presentemente a decorrer no âmbito do projecto, nomeadamente:

1. ciclo de vida da construção e transformação de corpora; 2. resumo das ferramentas desenvolvidas (e em desenvolvimento); 3. construção de corpora paralelos tomando como base legendas de filmes (subtitles), ficheiro de internacionalização (mensagens de software .po) e ficheiros de memórias de tradução (TMX); 4. animação de corpora paralelos via web (criação de motores de consulta usando diversas ferramentas).