Trabalhadores chineses em Portugal: desafios e sugestões, tendo como base uma experiência de estágio

Abstract

Atualmente, a China e a globalização são tópicos mais frequentes da nossa vida do dia-a-dia. O impacto da economia chinesa está a ser fortemente sentido, por tudo o mundo, e os seus negócios estão a expandir e crescer pelos quatro cantos do planeta, incluindo Portugal. Com o lançamento do “Programa dos Vistos Gold”, com as mais próximas relações diplomáticas entre a China e Portugal, cada vez mais chineses fazem negócios e investimentos em Portugal e, ao mesmo tempo, cada vez mais empresas portuguesas têm mais oportunidades de cooperar com empresas chinesas. No entanto, no processo de fazer negócios transnacionais, ambos os lados enfrentam uma enorme diversidade em termos de comunicação empresarial, o que de alguma forma criará mal-entendidos e trará complicações, assim como interferirá na produtividade do trabalho. Portanto, a primeira parte deste relatório centra-se na explicação das origens e das razões para a emigração de cidadãos chineses para Portugal, na identificação de diferenças entre portugueses e chineses em contexto de trabalho e na apresentação de alguns casos relacionados com problemas e desafios na comunicação empresarial. A segunda parte deste relatório apresentará brevemente a Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa, a sua missão, os seus órgãos sociais, os seus serviços, a sua história e os seus eventos representativos. A última parte deste relatório descreverá mais especificamente sobre os meus objetos, as minhas tarefas e o meu trabalho durante os meus quatro meses de estágio, além de mencionar alguns dos eventos importantes que eu participei.

Nowadays, China and globalization are more and more common topics of our daily life. The impact of China’s economy is being strongly felt by the world, and its businesses are going to expand and grow in every corner of the world, Portugal is no exception. With the launch of “Golden Visa Scheme”, with the closer diplomatic relationships between China and Portugal, more and more Chinese people are doing business and investment in Portugal, and at the same time, more and more Portuguese companies have more opportunities to cooperate with Chinese companies. However, in the process of doing transnational business, both sides of the companies are facing a huge diversity in terms of business communication, which somehow will create misunderstandings and bring complications, as well as interfere with the working productivity. Therefore, the first part of this report focuses on the explanation of the origins and reasons for the emigration of Chinese citizens to Portugal, the identification of differences between Portuguese and Chinese in the workplace, and the presentation of some cases related to problems and challenges in business communication. The second part of this report will briefly introduce the Portuguese- Chinese Chamber of Commerce and Industry, its mission, social bodies, services, history and its representative events. The last part of this report will describe more specifically my objects, my tasks and work during my four months of internship, also mention some of the important events that I have participated.

现今，中国与全球化对大家来说都不陌生，全世界都在强烈地感受着中国经济带来的影响。中国的业务发展正在扩展到全世界的各个角落，葡萄牙也不例外。随着“黄金签证计划” 的实施以及中葡外交关系的日益密切，越来越多的中国人在葡萄牙开展业务和投资。同时，也有越来越多的葡萄牙公司拥有更多的机会与中国公司进行合作。然而，在发展跨国业务的过程中，中葡公司在业务沟通方面却面临着巨大的差异，而这些差异有时会使双方产生误解，或使问题越来越复杂，或影响工作效率。因此，本报告的第一部分将重点分析中国人向葡萄牙移民的起源和原因，中国人和葡萄牙人的工作差异，以及介绍一些在商业交流中出现的问题和挑战的相关案例。 本报告的第二部分将简要介绍葡中工商会，其使命、机构组成、服务、历史及其代表性活动。 本报告的最后一部分将具体地描述本人的实习目标以及为期四个月的实习任务和工作，并简要描述实习期间所参与的一些重要活动。