Consulado de Itália e Associação Sociocultural Italiana de Portugal (ASCIP) : a comunicação entre Itália e Portugal

Abstract

Este relatório descreve o nosso estágio no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. O estágio decorreu no Consulado de Itália e na Associação Sócio-Cultural Italiana de Portugal (que passará a ser designado a partir daqui com a sigla ASCIP), que partilham o mesmo edifício, na Rua da Restauração, no Porto. Como introdução incluímos uma breve descrição do nosso percurso académico anterior e os nossos objetivos e motivações. Como estado de arte fazemos referências a dois temas centrais do estágio: Comunicação e Tradução Técnica. Como desenvolvimento apresentámos o trabalho por nós desenvolvido ao longo do estágio e explicámos os principais procedimentos por nós efetuados. Por fim, incluímos as conclusões e sugestões para o futuro e as fontes que consultámos para me apoiar na realização do presente texto.

This report describes, in general, the Master’s internship in Translation and Multilingual Communication that we attended. The internship took place in the Italian Consulate and the Associação Sócio-Cultural Italiana de Portugal (henceforth ASCIP) that share the same building in OPorto, in Rua da Restauração. As an introduction we include a brief description of our previous academic career and our goals and motivations. We also talk about the two main topics of our internship: Communication and Technical Translation. Then, we present the work we made throughout the internship and explain the main procedures carried out by us. In addition to this, we include the conclusions and future suggestions and the primary sources we looked up to support the present work.