A necrópole medieval de S. Caetano, Chaves

Abstract

Na região de Chaves, no Santuário de S. Caetano, descobriram-se em 1942, diversos elementos que revelaram a presença de um sítio com ocupação da época romana alto-medieva. Em 1981 o Serviço Regional de Arqueologia da Zona Norte realizou um salvamento no referido Santuário, na área da necrópole, escavando 22 sepulturas cristãs que pelas suas características, podem ser atribuídas aos séculos X-XIII. A área escavada parece corresponder à periferia de um cemitério cujo centro seria o templo descoberto em 1942, ainda soterrado, cinquenta metros a leste das sepulturas neste artigo.

En 1981 une équipe du Service Régional de Archéologie du Nord a mené une fouille de sauvetage dans l'emplacement de la nécropole appartenant à tout un ensemble de vestiges de l'époque romaine et du haut moyen âge découvert en 1942 et public par Mario Cardozo dans le nº LII (3/4) de «Revista de Guimarães». La fouille de 1981 a mis au jour 22 tombes en pierre et en brique sans vestiges de restes ostéologiques ou de mobilier funéraire, remontant, probablement, d'après ses caractéristiques, au période compris entre les X.ème et XIII.ème siècles. Ces sépultures se trouvent dans la périphérie du cimetière. c.50 m à l’est du temple découvert en 1942 (el postérieurement souterré) qui vraisemblablement en occupait la partie centrale.

At S. Caetano's Sanctuary, in Chaves Country, remains of a roman and medieval site were discovered, in the year of 1942 and published by Mario Cardozo. Later, in 1981, the Serviço Regional de Arqueologia do Norte undertook rescue excavations in the necropoliss site, digging 22 graves. These graves, without pottery or other artefacts, are Christian tombs, dated between X-XIII centuries. The excavated area of the cemetery is periphicial and located fifty meters east from the ancient temple, whose remains are still under the ground.