(Re)visões, ideias e funções acerca do bilinguismo português-castelhano nas primeiras décadas do século XX

Abstract

O objetivo desta comunicação é delimitar e analisar algumas das tomadas de posição no campo literário português nas primeiras décadas do século XX a respeito do bilinguismo luso-castelhano dos séculos XVI-XVIII. Partindo de várias intervenções, como as traduções do Amadis e a Diana de Afonso Lopes Vieira na década de 20, tencionamos conhecer como funciona este passado literário/cultural no próprio entendimento da cultura portuguesa e, nomeadamente, no âmbito das relações literárias no quadro peninsular no período em foco.

The aim of this paper is to delimit and analyse some of the position takings about Luso-Castillianbilinguism of 16th-17th Centuries in Portuguese literary field of the three first decades of 20th. Taking as a point of departure several interventions, as Afonso Lopes Vieira translations of Amadis and Diana in the 20´s, we intend to figure how this literary/cultural past functions in Portuguese culture self-understanding and, namely, for the area of literary relationships in the Peninsular frame during the focused period.