Comparando anotações linguísticas na Gramateca: filosofia, ferramentas e exemplos

Abstract

Neste artigo apresentamos a filosofia geral da Gramateca – um ambiente para fazer uma gramática da língua portuguesa baseada em corpos – e alguns estudos no seu âmbito, nomeadamente o estudo (1) dos conectores condicionais, (2) das palavras referentes ao corpo humano e (3) das emoções na língua. A ênfase é na metodologia, e apresentamos detalhadamente o sistema Rêve para rever e partilhar anotações linguísticas. Ao descrever os vários estudos, indicamos também as metamorfoses e melhorias por que essa ferramenta passou, assim como o tipo de perguntas e de resultados que já conseguimos obter em áreas muito diversas.

This paper presents the general philosophy of Gramateca, for corpus-based Portuguese grammar studies, by reporting on three different studies – conditional connectives, body terms, and emotions – emphasizing methodological aspects. It presents in detail the Rêve system, which allows revising and sharing annotations of Rêve’s underlying corpora. While describing the different studies we also report on the improvement of the Rêve tool, and discuss the kinds of questions and results already available for diverse fields.