Johann Beer : der verliebte europäer

Abstract

O presente trabalho submete o romance “Der verliebte Europäer” (1682) do austríaco Johann Beer (1655-1700) a uma análise ampla. Durante muito tempo este pequeno romance barroco foi visto como obra atípica e pouco importante do escritor, provavelmente devido ao facto de, à primeira vista, o romance parecer heterogéneo e até desconcertante, impressão que resulta da inexistência da segunda parte, que, mesmo sendo anunciada nas últimas páginas da obra, nunca chegou a ser escrita, deixando deste modo a sensação de estar incompleto. Além disso, sente-se a falta do tom satírico, familiar de outras obras do autor, que desta vez destaca mais um objectivo didáctico. A investigação mostra, que com este romance Beer dá continuidade às suas criações narrativas anteriores, misturando também no “Der verliebte Europäer” virtuosamente modelos e estilos literários e conseguindo deste modo - ou talvez especialmente pelo facto de usar esta técnica - abrir o caminho para um novo género de romance que surge naquela altura: o romance galante. A abordagem do texto desenvolveu-se em três fases: primeiro analisou-se a forma exterior do romance procurando interpretá-la, em seguida verificou-se os parâmetros intraliterários, como estruturas narrativas, princípios da composição e modelos literários, por fim tentou-se provar que este romance invulgar, embora sendo diferente, acaba por revelar-se um produto típico do seu tempo. Com este fim, analisou-se no texto vários tópicos da história cultural e sociológica. A discussão dos resultados retomou a questão, se o romance “Der verliebte Europäer” pode realmente ser visto como uma obra típica do seu tempo, do Barroco. Aqui foi tomada em consideração tanto a recepção contemporânea como também as condições do mercado livreiro naquela época.

Die vorliegende Arbeit unterzieht den Roman „Der verliebte Europäer“ (1682) des Österreichers Johann Beer (1655-1700) einer umfassenden Analyse. Dieser kleine Barockroman galt lange Zeit als ein für den Autor eher untypisches und zudem unwichtiges Werk, was wohl darauf zurückzuführen ist, dass er auf den ersten Blick uneinheitlich und verwirrend wirkt, sicherlich auch deshalb, weil er durch das Fehlen eines zweiten Teils, der im Text angekündigt wird, unvollständig zu sein scheint. Außerdem lässt er den aus den anderen Werken des Autors bekannten satirischen Ton vermissen und stellt diesmal, stärker als sonst von Beer gewohnt, ein didaktisches Anliegen in den Mittelpunkt. Die Untersuchung zeigt, dass Beer mit diesem Roman sehr wohl an sein vorheriges literarisches Schaffen anknüpft, indem er auch im Verliebten Europäer virtuos literarische Muster und Schreibweisen mischt, aber auch oder gerade durch die Fortsetzung dieser ihm eigenen Technik einer neuen bzw. noch in den Anfängen begriffenen Romanform den Weg bereitet: dem galanten Roman. Die Annäherung an den Text erfolgte in einem ersten Schritt über die Betrachtung und Auswertung der äußeren Erscheinungsform des Romans. Daran schließt sich die Analyse innerliterarischer Größen, wie Erzählstrukturen, Kompositionsprinzipien und literarische Modelle an. In einem weiteren Schritt wurde versucht, diesen ungewöhnlichen Roman trotz seiner Andersartigkeit als typisches Produkt seiner Zeit darzustellen. Zu diesem Zweck wurden einzelne kultur- und sozialgeschichtliche Aspekte im Text analysiert. Die Diskussion der Ergebnisse wurde noch einmal mit der Frage verbunden, ob der Verliebte Europäer tatsächlich als typischer Roman seiner Zeit angesehen werden kann. Dabei fanden zeitgenössische Rezeption und Bedingungen des Buchmarktes Berücksichtigung.