Panorama da informação na web sobre imigração de brasileiros a Portugal

Abstract

Fenômeno em ascensão desde os anos 2010, o atual fluxo imigratório de brasileiros a Portugal inicia-se antes da viagem, no plano da informação, produzida, consumida e compartilhada pela web por meio de sites oficiais, imprensa, blogs, redes sociais e canais pessoais e grupos de debate. O objetivo deste texto é apresentar um panorama sobre o tipo de informação a respeito do tema tem circulado na internet, especificamente sobre e para os interessados em se mudar para Portugal. Para isto, foi realizada uma coleta de notícias da imprensa lusa dos últimos três anos; criou-se um inquérito para brasileiros já residentes em Portugal; e analisou-se o conteúdo de gru-pos de debate sobre o tema. Os resultados indicam que enquanto a imprensa dá destaque aos dados estatísticos cedidos por serviços oficiais, os brasileiros preferem informações práticas sobre como viver, trabalhar, obter documentos e ter qualidade de vida, buscando-as em páginas pessoais, como canais no YouTube e grupos de debate, como no Facebook.

A phenomenon that has been on the rise since 2010, the current flow of immigrants from Brazil to Portugal begins before the trip, in terms of the information which is produced, consumed and shared on the web through official websites, press, blogs, social networks and personal chan-nels and debate groups. The purpose of this text is to present an overview of what kind of infor-mation on the topic has been circulating on the internet, specifically about and for those interested in moving to Portugal. In order to do so, we collected news published in the Portuguese press in the past three years; we applied a questionnaire survey aimed at Brazilians already residing in Portugal; and we analyzed content from debate groups on the topic. The results indicate that while the press highlights statistical data provided by official state services, Brazilians prefer practical information on how to live, work, obtain documents and have quality of life, searching for them on personal pages like YouTube channels and discussion groups, like Facebook.

Fenómeno en alza desde 2010, el flujo actual de inmigrantes de Brasil a Portugal co-mienza antes del viaje, en términos de información, producida, consumida y compartida en la web a través de sitios web oficiales, prensa, blogs, redes sociales y canales personales, grupos de discu-sión. El propósito de este texto es generar una visión general de qué tipo de información sobre el tema ha estado circulando en Internet, específicamente sobre y para aquellos interesados en mu-darse a Portugal. Para ello, se realizó una recopilación de noticias de la prensa portuguesa de los últimos três años, se elaboró una encuesta para brasileños que ya residen en Portugal y se analizó el contenido de los grupos de discusión sobre el tema. Los resultados indican que pese que la prensa destaque datos estadísticos que brindan los servicios oficiales, los brasileños prefieren información práctica sobre cómo vivir, trabajar, obtener documentos y tener calidad de vida, buscándolos en páginas personales como canales de YouTube y grupos de discusión, como en Facebook.