Judeus em Kaifeng e a sua assimilação cultural

Abstract

A presença judaica, generalizada em muitos países do mundo, estende-se também à China. Este trabalho tem como objeto de estudo os judeus em Kaifeng, uma das comunidades judaicas mais bem documentadas no país. Sendo a China um país multiétnico, com 56 etnias e alguns grupos étnicos não identificados, reveste-se de interesse perceber como estas diferentes comunidades convivem harmoniosamente, mantendo (ou não) a sua identidade numa sociedade pluralista. Este tema específico poderá enriquecer a investigação sobre influências culturais na história chinesa e judaica. A dissertação apresenta as características culturais da comunidade judaica e do Judaísmo em Kaifeng, analisando a extensão e causas que contribuíram para a sua assimilação na sociedade chinesa, tendo por base a teoria das sete etapas de assimilação do sociólogo americano Milton M. Gordon. Apresenta se, por um lado, algumas reflexões de investigadores chineses e ocidentais sobre os judeus naquela região chinesa e, por outro lado, analisa-se valiosos textos em chinês antigo, gravados em lápides, que ajudarão a ilustrar o tema. A assimilação dos judeus em Kaifeng remete para uma variedade de causas, sendo o fator social o mais significativo. A forte influência da sociedade chinesa e a negligência da comunidade judaica em relação à sua própria cultura e língua contribuíram para uma assimilação total e à perda de identidade cultural.

The presence of the Jewish, widespread in many countries of the world, also extends to China. This paper aims to examine the Jews in Kaifeng, one of the best documented Jewish communities in this country. As China is a multiethnic country, with 56 ethnic groups and some unidentified ethnic groups, it is interesting to understand how these different communities coexist harmoniously, maintaining (or not) their identity in a pluralistic society. This specific theme could enrich research on cultural influences in Chinese and Jewish history. The dissertation presents the cultural characteristics of the Jewish community and Judaism in Kaifeng, China, analyzing the extent and causes that contributed to its assimilation in Chinese society, based on the model of the seven stages of assimilation theory of the American sociologist Milton M. Gordon. It presents, on the one hand, some reflections of Chinese and Western scholars on the Jews in that Chinese region and, on the other hand, it analyzes valuable texts in ancient Chinese, engraved on funerary stelae, which will help to illustrate the topic. The assimilation of Jews in Kaifeng points to a variety of causes, the social factor being the most significant. The strong influence of Chinese society and the Jewish community's neglect of its own culture and language contributed to its total assimilation and to the complete loss of the cultural identity.

犹太人群体是广泛分布于世界各国的族群，在中国也同样有着犹太人群体的分布。本 文将研究中国几个犹太群体中记录保存最完整的犹太人社群——开封犹太人。中国是一 个由 56 个民族以及一些未识別民族组成的多民族国家，如何使这些不同的群体在保存 自身独特性的情况下和谐地生活、维持多样性并组成一个多元的社会，将是一个值得 研究的课题，这一课题亦可丰富西方学者对于中国历史和犹太历史的认识和研究。 本文介绍了中国开封犹太人群体和犹太教的文化特征，分析了开封犹太人逐渐被中国 社会同化的原因。分析的视角受美国社会学家米尔顿·M·戈登 (Milton M.Gordon) 的七步同 化理论模型的启发，并以此模型为基础分析开封犹太人被中国社会同化的七个过程。 本文不仅引用了中国和西方学者对于开封犹太人的研究，为了帮助阐述观点，还引用 了一些珍贵的文言文碑文记载。 开封犹太人被同化与多种原因相关，社会文化是最主要的因素。由于中国社会的强大 影响力以及犹太群体对自身文化、语言的忽视，导致了开封犹太人被逐步同化，直到 完全失去其自身的文化独特性。