D. José Maria de Sousa, Morgado de Mateus, e o arquivo de José Anastácio da Cunha: L[p]istas para a compilação de uma obra matemática