Correlations between flow and transverse momentum in Xe + Xe and Pb + Pb collisions at the LHC with the ATLAS detector: A probe of the heavy-ion initial state and nuclear deformation