Sinonímia - campo semântico - contexto - texto : uma análise sinonímia com particular relevância para as expressões idiomáticas : estudo sistemático e contrastivo

Abstract

O presente estudo centra-se na análise da sinonímia no domínio das expressões idiomáticas. Numa primeira parte apresentam-se os critérios que definem as expressões idiomáticas, começando por reflectir sobre a linguagem figurada, focando os tropos metáfora, metonímia e sinédoque. Em virtude do papel que os conceitos de „imagem‟ (Bild) desempenham no âmbito da idiomática e da sinonímia, procede-se à distinção entre a imagem mental viva (Vorstellung) e a imagem enquanto figura do discurso (Redefigur). Segue-se a caracterização dos elementos que fazem parte do contexto linguístico e do contexto extra-linguístico das expressões idiomáticas. Na segunda parte abordam-se os factores que intervêm directamente na sinonímia idiomática. Servem de ponto de partida para esta análise os seguintes fenómenos: o eufemismo, a personificação, a comparação, o símbolo, conceitos como o de „path‟/„caminho‟, actos de fala específicos e modelos de construção com tendência para a generalização. Os factores que resultam desta análise servem de base para uma comparação entre os factores da sinonímia não idiomática e da sinonímia idiomática. Por último, procura-se completar a reflexão sobre a sinonímia idiomática através da oposição que esta estabelece com a equivalência idiomática.

The main purpose of the present study is to shed light on the nature of synonymy between idioms. The first part of the thesis is dedicated to the criteria used to define idiomatic expressions. It begins with a discussion on figurative language and focuses on the distinction between the tropes metaphor, metonymy and synecdoche. The difference between the concept of „image‟ as Vorstellung and the concept of „image‟ as figure of speech (Redefigur) will also be addressed. The second part of the thesis is concerned with the factors that play a crucial role in idiomatic synonymy. The following phenomena will serve as starting points for the analysis: euphemism, personification, comparison, symbol, concepts such as the concept of „path‟, specific speech acts and certain construction models which can be applied in a generalized manner. The results of this analysis will provide the basis for a comparison between those factors involved in idiomatic synonymy and those involved in non-idiomatic synonymy. The last part of this thesis consists of a comparison between idiomatic synonymy and idiomatic equivalence.