Cinco séculos após os jesuítas portugueses: catolicismo na província de Zhejiang

Abstract

Este trabalho incide num estudo sobre o catolicismo na província de Zhejiang (浙江，zhè jiāng), China, o qual analisa a cultura da Igreja Católica nesta província (mas não só). Há cinco séculos, jesuítas portugueses chegaram a Zhejiang, tendo assumido um papel importante na divulgação do catolicismo em Zhejiang. Esta província terá sido uma região com grande concentração de católicos a partir dos séculos XVI e XVII. Nos dias de hoje, os chineses da província de Zhejiang encontram-se espalhados por todo o mundo, incluindo Portugal. Com um número de cerca de vinte mil chineses em Portugal, uma sua parte considerável é cristã / católica. O objectivo deste trabalho consiste numa análise pessoal de um estudo sobre o catolicismo na província de Zhejiang, tanto numa perspetiva histórica como actual.

In this dissertation, the author attempts to, by investigating both historical and actual development of Catholicism in the Province of Zhejiang, China, make a concise but thought-provoking analysis on the culture of religion in this target area. Five centuries ago, Portuguese missionary arrived in Zhejiang and came to play an important role in evangelical diffusion. Hence, during the 16th and the 17th century, Zhejiang became one of the most developed regions of Catholicism, possessing the largest number of Catholics. Today, almost at every corner of the world, people can see Chinese emigrants, a number of which is up to 20.000 in Portugal, but most of them are converted to Christianity. In short, this paper concerns a lot about the spreading of Catholicism in Zhejiang, China, in order that a better idea about the culture of religion in Zhejiang can be conveyed.

本文旨在介绍中国浙江省天主教的历史沿袭以及现状, 及进一步对浙江省教会文化进行深入浅 出的分析。五百年前，葡萄牙传教士就已到达浙江。在十六，七世纪，浙江是天主教发展极盛的 地区之一。葡萄牙传教士在传播福音上扮演了重要的角色。今天，浙江人遍布全球。在葡萄牙聚 居了近两万华人，绝大多数来自浙江。此外，这些人中多数人已皈依耶稣基督。在此，通过对浙 江天主教的研究，希望读者获得更多关于浙江天主教的信息,了解浙江的宗教文化。