La incorporación del concepto de ‘Lusofonia’: el caso de los canales internacionales RTP

Abstract

Este articulo discute el papel que los canales internacionales de televisión portuguesa (RTP Internacional y RTP Africa) han jugado en Ia reconfiguración de un área cultural multicontinental altamente dispersado - el Espacio Lusofono (Brasil, Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Mozambique, S. Tomé y Príncipe, Timor Oriental). De acuerdo con algunos autores, esta reconstrucción post-colonial satisface un espacio imaginario de nostalgia imperial de manera que los portugueses se sientan menos aislados y más visibles en el mundo. En este ensayo trataremos de demostrar que los actores políticas de diferentes afiliaciones políticas, suponen que por medio de la representación diaria de un área lingüística y cultural lusófona, la RTP Internacional y RTP África podrían representar un papel importante en el reconocimiento de esta área cultural y contribuiría a la constitución formal y futuro desarrol1o de una Comunidad Lusofone.

This article discusses the role Portuguese television international channels (RIP International and RTP Africa) have played in the reconfiguration of an highly dispersed multi-continental cultural area - the Lusophone Space (Brazil Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, S. Tomé and Principe, East-Timer). According to some authors, this post -colonial reconstruct fulfils an imaginary space of imperial nostalgia so the Portuguese can feel less isolated and more visible in the world. In this paper we will try to demonstrate that political actors, from different party affiliations, assumed that - through the daily representation of a Lusophone linguistic and cultural area, RTP International and RTP Africa would play a significant role in the recognition of this cultural area and would contribute to the formal constitution and further development of a Lusophone Community.

Cet article met l'accent sur le rôle, que Ies chaînes internationales de la television portugaise (RTP International et RTP Afrique) ont joué dans la reconfiguration d'un espace culturel multi-continental beaucoup dispersé - le espace Iusophone (Ie Brésil, I'Angola, le Cap-Ver, La Guinée-Bissau, Ie Mozambique, les îles de São Tomé et Principe et le Timor OrientaI). Selon quelques auteurs, cette reconstruction post-coloniale satisfait un espace imaginaire de nostalgie impériale de manière quelques Portugais se sentent moins isolés et plus visibles dans le monde. Cet article démontre aussi que les auteurs politiques, de différentes affiliations politiques, supposent qu'à travers de la représentation quotidienne d'un domaine linguistique et culturel lusophone, la RTP International et RTP Afrique pourraient représenter un rôle important dans la reconnaissance de ce domaine culturel et cela contribuerait à la constitution formelle et future développement d'une Communauté lusophone.

Este artigo discute o papel que os canais internacionais de televisão portuguesa (RTP internacional e RTP Africa) têm representado na reconfiguração de uma área cultural multi-continental altamente dispersada – o Espaço Lusófono (Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné -Bissau, Moçambique, S. Tomé e Príncipe, Timor Leste). Conforme com alguns autores, esta reconstrução post-colonial satisfaz um espaço imaginário de nostalgia imperial de maneira que os portugueses se sentirem menos isolados e mais visíveis no mundo. Neste ensaio trataremos de demonstrar que os atores políticos, de diferentes afiliações políticas, supõem que através da representação diária de uma área linguística e cultural lusófona, a RTP lnternacional e RTP Africa poderiam representar um papel importante no reconhecimento desta área cultural e contribuiria à constituição formal e futuro desenvolvimento de uma Comunidade Lusófona.