O marco de ação de Hyogo aplicado à gestão de risco de inundação no Brasil e em Portugal

Abstract

Diante do agravamento e do aumento de desastres provocados por eventos adversos, os governos de 168 países se comprometeram a implementar medidas para reduzir o risco de desastres, adotando o Marco de Ação de Hyogo, em 2005. O Marco de Ação de Hyogo é o instrumento mais importante para a implementação da redução de risco de desastres, incorporado por países membros nas Nações Unidas. O objetivo é aumentar a resiliência das nações e comunidades diante de desastres, visando para 2015 a redução considerável das perdas ocasionadas por desastres referentes a inundações.

Dado el empeoramiento de desastre y el aumento causado por eventos adversos, los gobiernos de 168 países se comprometieron a tomar medidas para reducir el riesgo de desastres, la adopción del Marco de Acción de Hyogo en 2005. El Marco de Acción de Hyogo es el instrumento más importante para la implementación de la reducción del riesgo de desastres, aprobado por los países miembros de las Naciones Unidas.

Compte tenu de la catastrophe et la détérioration accrue causée par des événements indésirables, les gouvernements de 168 pays se sont engagés à prendre des mesures pour réduire les risques de catastrophe, en adoptant le Cadre d'action de Hyogo en 2005. Le Cadre d'action de Hyogo est l'instrument le plus important pour la mise en œuvre de la réduction des risques de catastrophe, adoptée par les pays membres de l'Organisation des Nations Unies. L'objectif est d'accroître la résilience des nations et des collectivités face aux catastrophes avant, visant pour 2015 une réduction significative des pertes causées par les catastrophes liées aux inondations.

Given the deterioration and increased disaster caused by adverse events, the governments of 168 countries pledged to take measures to reduce disaster risk, adopting the Hyogo Framework for Action in 2005. The Hyogo Framework for Action is the most important instrument for the implementation of disaster risk reduction, adopted by member countries in the United Nations.