O tempo linguístico em russo e português: a tradução dos valores temporo - aspetuais do passado

Abstract

A presente dissertação foi elaborada no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue na Universidade do Minho. O objeto deste estudo é a tradução dos valores temporo-aspetuais do passado na perspetiva russo-português. A presente investigação procura colocar em diálogo duas áreas científicas – a tradução e a linguística, e consiste na análise da tradução baseada nos procedimentos da linguística contrastiva aliada à linguística do corpus. Este estudo contém uma vasta base teórica no âmbito dos valores temporo-aspetuais de russo e de português, bem como do funcionamento destas categorias gramaticais. A análise da tradução é realizada através dos dados obtidos a partir de um corpus paralelo russo-português.

This Master’s Thesis was elaborated in the framework of the Translation and Multilingual Communication course at the University of Minho. The object of this study is translation of the temporal-aspectual values of the past from Russian to Portuguese. The present investigation tries to relate to two scientific areas – translation and linguistics, - and consists in a translation analysis based on procedures of contrastive linguistics allied with corpus linguistics. This study contains a vast theory base in the framework of the temporal-aspectual values in Russian and Portuguese, as well as the function of these grammar categories. The translation analysis is based on the data from a parallel Russian-Portuguese corpus.