As cores dos provérbios: significado linguístico e sinestesia

Abstract

A Linguística Cognitiva procura ver uma língua natural como uma janela para a mente. Os usos das línguas interessam, assim, para, na investigação científica, procurar descobrir-se como funciona a mente humana. Dado que, na perspetiva cognitiva, o significado linguístico é a base fundacional da organização da linguagem natural, tentar perceber como funciona o significado permitirá entrever como funciona a mente. Assim, esta comunicação pretende mostrar que os provérbios acionam variadas estruturas de significado, quer a nível lexical, quer a nível frásico, que implicam não apenas as palavras que os compõem mas modelos mentais complexos. Dentro desses modelos mentais que os provérbios evocam, as sinestesias de cor parecem funcionar como indicadores de múltiplas relações culturais e cognitivas para a constituição do modelo mental que cada provérbio aciona. Através de algumas centenas de inquéritos que tiveram por base 9 dos mais conhecidos provérbios da língua portuguesa, feitos a falantes do Português Europeu e Português do Brasil, prova-se que os falantes identificam alguns provérbios com cores dominantes, enquanto outros apresentam uma paleta de cores mais diversificada; prova-se igualmente que as cores acionadas evidenciam padrões de coerência que nos permitem adivinhar interessantes aspetos do funcionamento do significado linguístico e da mente.

Cognitive Linguistics seeks to see natural language as a window into the mind. Therefore language utterances have a great interest in scientific research to find out how human mind works. In the cognitive perspective, linguistic meaning is the foundational basis of the organization of natural language, and trying to understand how it works allows us to see how human mind functions. Thus, this paper intends to show that proverbs activate a variety of meaning structures which imply not only the component words but also some complex mental models. Within these mental models evoked by proverbs, color networks seems to function as indicator of multiple cultural and cognitive relations for the constitution of the mental model that each proverb triggers. Through hundreds of surveys (which involved thousands of answers) based on 9 of the best known proverbs, surveys answered by European Portuguese and Brazilian Portuguese speakers, we will try to prove that speakers identify a set of proverbs with some dominant colors, while other proverbs have a more diverse color palette; We will also show that the evoked colors evidence interesting patterns of coherence that allow us to guess relevant aspects of the functioning of linguistic meaning in human mind.