Comunicação e Sociedade: Os Estudos Lusófonos e as Ciências da Comunicação [34, 2018]

Abstract

“No atual contexto da globalização, que é uma realidade comandada pelas tecnologias da informação e cuja natureza é eminentemente económico-financeira, os estudos sobre a lusofonia impõem, pelo menos, três direções complementares de investigação. Se nos cingirmos a um ponto de vista pós-colonial, podemos interrogar, por um lado, as narrativas lusófonas como construção, a várias vozes, de uma comunidade geocultural transnacional e transcultural. Podemos interrogar, igualmente, as políticas da língua e da comunicação como combate simbólico pela afirmação de uma comunidade plural, na diversidade de povos que falam o Português. E podemos interrogar, ainda, a complexidade do movimento de interpenetração das culturas. Um tal movimento compreende, com gradações diversas, colonialismo, neocolonialismo e pós-colonialismo, na relação entre povos, e traduz, de igual maneira, encontro, assimilação e dominação, na interação entre nós e o outro”. [Nota introdutória]

“In the current context of globalization, which is a reality commanded by information technologies and whose nature is eminently economical and financial, the studies on Lusophony calls for, at least, three complementary research directions. If we hold to a post-colonial viewpoint, we can, on the one hand, question Portuguese-speaking narratives as a construction, in several voices, of a transnational and transcontinental geocultural community. We can also interrogate the policies of language and communication as a symbolic struggle for asserting a plural community, in the diversity of Portuguese-speaking peoples. And we can also question the complexity of the movement of interpenetration of cultures. With various gradations, such a movement comprises colonialism, neocolonialism and post-colonialism, in the relationship between peoples, while translating, in like manner, encounter, assimilation and domination, in interaction among ourselves and with others”. [Introductory Note]