Impactos do Caminho de Santiago em Chaves: perspetiva cultural

Abstract

Com o foco nos impactos do Caminho de Santiago, este trabalho perspetiva sobretudo conhecer o grau de visibilidade do Caminho Português Interior de Santiago; os seus impactos na cidade e no comércio local; os âmbitos de interação entre os peregrinos e a comunidade; os usos linguísticos dos comerciantes, equacionando a passagem do Caminho como uma oportunidade de aprendizagem informal de uma língua estrangeira; as políticas de promoção, acolhimento e aproveitamento das instituições públicas; e a posição ocupada pelo Caminho na identidade da cidade. Com recurso a um corpus construído a partir de informes estatísticos e da aplicação de inquéritos a comerciantes locais do setor da hotelaria e restauração, das freguesias urbanas de Chaves, as decisões do quadro procedimental e metodológico acompanham o projeto de investigação do Grupo Galabra Discursos, imagens e práticas culturais sobre Santiago de Compostela como meta dos Caminhos (Universidade de Santiago de Compostela). Os dados apontam para uma unanimidade no entendimento dos benefícios do Caminho paralelo a um desfasamento entre o impacto real da passagem dos peregrinos e o sentido pela comunidade. Sugerem escassas práticas de interação entre a comunidade e os peregrinos, traduzindo-se num impacto quase nulo no quotidiano dos locais. Revelam, quanto aos usos linguísticos, que são marcados pelo português, Língua Materna dos inquiridos, negando a hipótese do CPIS representar uma oportunidade de desenvolver competências linguísticas em língua estrangeira. Demonstram ainda a irrelevância do Caminho na identidade da comunidade, em detrimento da romanização, com impacto na construção de políticas públicas.

Focusing on the impacts of the Caminho e Santiago, this work intends mainly to know the degree of visibility of the Caminho Português Interior de Santiago; its impacts on the city and local commerce; the interaction areas between pilgrims, marketers and locals; the linguistic practices of marketers, questioning the passage of the Caminho as an opportunity to learn informally a foreign language; promotion, accommodation and development policies of public institutions; and the position occupied by the CPIS in the city’s identity. Based on a corpus built through statistic informs and the application of surveys to local marketers of hotels and catering sectors from the urban parishes of Chaves, the decisions of the procedure and methodological framework follow the Group's Galabra research project Discursos, imagens e práticas culturais sobre Santiago de Compostela como meta dos Caminhos (Universidade de Santiago de Compostela). The data point to a unanimous understanding of the benefits of the Caminho and at the same time to a mismatch between the real impact of the pilgrims' passage and the sensed by the community. They suggest little interaction between the community and the pilgrims, resulting in almost no impact on the daily life of the local people. They also reveal, as for the linguistic uses, that they are marked by the Portuguese, Mother Language of the respondents, denying the hypothesis that CPIS represents an opportunity to develop foreign language skills. They also demonstrate the irrelevance of the Way in the identity of the community, to the detriment of Romanization, with an impact on the construction of public policies.