Retratos dibujados. Del texto a la ilustración en tres adaptaciones al comic

Abstract

El dibujo y la ilustración han recobrado, pues, un inusitado protagonismo en el parque cultural del siglo XXI, fortaleciendo su legitimación artística, trascendiendo la percepción de un género menor, asociada a sus orígenes populares. Los contenidos culturales contemporáneos, de los que tomaremos los ejemplos analizados en este trabajo, ofrecen significativos ejemplos al respecto. Adoptaremos para ello, tres adaptaciones de éxitos literarios y periodísticos llevadas a cabo, en este caso, en editoriales gallegas y españolas, que evidencian la incorporación de prácticas transmediales hasta hace poco infrecuentes en los dominios ibéricos. Esta tendencia está siendo modificada como demuestran las tres obras seleccionadas, ya que todas ellas pertenecen a la última década. En todos los casos resultan adaptaciones de libros que han tenido un notable impacto editorial, literario y cultural. El elenco está formado por O puño e a letra (Yolanda Castaño, 2018), O derradeiro libro de Emma Olsen (Berta Dávila y Pablo Prado, 2020) y Fariña (Nacho Carretero y Luis Bustos, 2019a y 2019b). Un libro de poemas, una novela breve y un documental periodístico ofrecen una muestra diversa de ejemplos, que entendemos que resultará muy eficaz para analizar las estrategias retratísticas y la conversión de la imagen en texto a imagen dibujada.