Rir é o Melhor Remédio: perceções humorísticas entre Portugal e China

Abstract

O presente trabalho de dissertação encontra-se dividido em três grandes partes. Em primeiro lugar, analisa-se o riso numa perspetiva teórica, identificando as principais abordagens ao fenómeno e as respetivas fundamentações. Em segundo lugar, estuda-se a evolução histórica do humor em Portugal e na China, observando de que modo o conceito se transformou ao longo do tempo através de manifestações humorísticas concretas. Por fim, apresenta-se uma breve análise da contemporaneidade em ambos os países, delineando os traços que, do ponto de vista estético, mais caraterizam o humor em cada contexto. Com base nesses elementos, procede-se a uma comparação Portugal e China, assinalando semelhanças e diferenças, com o intuito de tecer constatações que permitam a aproximação das duas culturas.

This paper is divided into three main parts. First, laughter is analysed from a theoretical perspective, identifying the main approaches to the phenomenon and their respective rationales. Second, the historical evolution of humour in Portugal and China is studied, observing how the concept has changed over time through specific humorous manifestations. Finally, it presents a brief analysis of contemporary humour in both countries, outlining the features that, from an aesthetic point of view, most characterise humour in each context. Based on these elements, a comparison between Portugal and China is made, highlighting similarities and differences, with the aim of drawing conclusions that allow the two cultures to be brought closer together.

本论文分为三个主要部分。首先，从理论角度分析笑，确定该现象的主要研究方法及其依据。其次，研究葡萄牙和中国幽默的历史演变，通过具体的幽默表现形式观察该概念如何随着时间变化。最后，简要分析两国当代情况，从美学角度勾勒出各自语境中幽默的典型特征。基于这些要素，对葡萄牙和中国进行比较，指出相似点和不同点，以期得出有助于拉近两种文化距离的结论。