O Carnaval de Estarreja - Parte I: O ensaio geral

Abstract

[Excerto] O carnaval carioca, popularizado mundialmente pelas escolas de samba, atua enquanto um grande símbolo da cultura brasileira, além de nos servir como um belo exemplo de hibridismo cultural, como nos apontam os historiadores Simas & Fabato (2015) acerca de suas origens. Mesmo não sendo adepto desta festividade popular, fui convidado por meu colega Leonardo, também doutorando em Estudos Culturais, a investigarmos as escolas de samba de Estarreja, aqui em Portugal, pois a tradução de uma festa – tão ligada à nossa cultura nacional brasileira – em solo português, nos deixou um bocado curiosos para buscar entender o que viria a ser este caldeirão de hibridismo cultural. Portanto, sob a luz do conceito de hibridismo cultural (Canclini, 1990; Bhabha, 1998), isto é, de uma série de processos socioculturais em que determinadas estruturas e práticas - únicas e distintas - combinam-se em novas estruturas, práticas e objetos híbridos, lançamo-nos ao desafio de conhecer os desfiles das escolas de samba de Estarreja.[...]

[Excerpt] The Rio de Janeiro Carnival, popularized worldwide by the samba schools, acts as a great symbol of Brazilian culture, as well as serving as a fine example of cultural hybridity, as historians Simas & Fabato (2015) point out about its origins. Even though I'm not a big fan of this popular festival, I was invited by my colleague Leonardo, also a PhD student in Cultural Studies, to research the samba schools of Estarreja, here in Portugal, because the translation of a festivity - so closely linked to our Brazilian national culture - onto Portuguese soil, left us a tad curious to try and understand what this melting pot of cultural hybridity might be. Therefore, under the concept of cultural hybridity (Canclini, 1990; Bhabha, 1998), i.e. a series of socio-cultural processes in which certain structures and practices - unique and distinct - combine into new hybrid structures, practices and objects, we then set ourselves towards the challenge of discovering the Estarreja samba school performances.[...]