Nota de abertura: reparar (n)o irreparável

Abstract

[Excerto] No mundo progressivamente mais estilhaçado em que vivemos torna-se tambémcada vez mais difícil pensar em reparação. Às guerras que ocupam pouco espaçona visualidade ocidental, juntaram-se nos últimos anos outras que, pelo contrário,capturam a nossa atenção. À escala global, a expressão violenta e indisfarçadado colonialismo na atualidade faz com que conceitos como o de “colonialidade”(do saber, do ser ou do poder) nos pareçam eufemismos para descrever umarealidade que nunca deixou de ser colonial1. Ou, ainda, que as teorias decoloniais nascidas e fomentadas dentro da academia pareçam sintéticas e insuficientesperante o fim do mundo como conhecemos

[Excerpt] In our increasingly fragmented world, contemplating reparation becomes evermore challenging. Wars that receive little attention in Western media have, inrecent years, been overshadowed by others that dominate our focus. Globally,the blatant and violent manifestation of colonialism today renders concepts suchas “coloniality” (of knowledge, being, or power) mere euphemisms for a realitythat has always been colonial1. Even decolonial theories, developed and nurtured within academia, appear synthetic and inadequate in the face of the end of theworld as we know it.