Tradução e comunicação multimodal e multilingue da ciência: experiência profissional no Laboratório Ibérico Internacional de Nanotecnologia

Abstract

Nas últimas décadas, ocorreu uma evolução tecnológica sem precedentes que proporcionou a criação de novos meios de comunicação e divulgação. A comunicação digital, um conceito recente, assume um papel importante relativamente à divulgação de qualquer tipo de conteúdo através da presença da multimodalidade. Neste contexto, a ciência, mais propriamente a nanotecnologia, apresenta-se como uma área importante que deve ser comunicada através de uma grande diversidade de canais de comunicação, de forma que a ciência seja disseminada por toda a população e que, consequentemente aumente a literacia científica. O presente relatório apresenta não só a componente teórica, mas também a componente prática da experiência adquirida no decurso do estágio curricular, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho no International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), um centro de investigação que se foca no desenvolvimento da Nanotecnologia. Realizado em parceria com o projeto PortLinguE e o INL, o estágio curricular teve como principal objetivo desenvolver um recurso digital, designado de NanoTool, que resultou da criação de conteúdos multimodais e multilingues para a comunicação digital da ciência.

In the last decades, an unprecedented technological evolution has occurred that has provided the creation of new means of communication and dissemination. Digital communication, a recent concept, assumes an important role in the dissemination of any kind of content through the presence of multimodality. In this context, science, more specifically nanotechnology, presents itself as an important area that should be communicated through a wide variety of communication channels, so that science is disseminated to the entire population and, consequently, increases scientific literacy. This report presents not only the theoretical component, but also the practical component of the experience acquired during the curricular internship as part of the Master's in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho at the International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), a research center focused on the development of nanotechnology. Carried out in partnership with the PortLinguE project and the INL, the main goal of the internship was to develop a digital resource, called NanoTool, which resulted in the creation of multimodal and multilingual content for the digital communication of science.