Gender and dictionary: russian perspective

Abstract

The problem of gender bias in dictionaries has been lately getting more and more attention in the public as well as academic discourse, as numerous examples of gender stereotypes found on dictionary pages have been reported and discussed not only in the academic communities, but also in newspapers, social media and other news outlets. However, this problem has hardly been researched in Russian lexicography. This master dissertation aims at analysing major monolingual dictionaries of Russian, published during 20th – 21st centuries to detect the presence of any gender bias in them and describe it by comparing the representation of woman and man in the corresponding dictionary entries. The analysis results show an abundance of gender stereotypes in the dictionaries as well as certain patterns in the depiction of female and masculine gender roles. The problem of biased gender representation in monolingual dictionaries of Russian requires a more profound critical evaluation and research. Moreover, it is necessary to revise dictionary lexicographic data to eliminate any gender stereotypes present there.

O problema do viés de género nos dicionários tem vindo a receber cada vez mais atenção do público, bem como do discurso académico, uma vez que numerosos exemplos de estereótipos de género encontrados em páginas de dicionários têm sido relatados e discutidos não só nas comunidades académicas, mas também em jornais, meios de comunicação social e outros meios de comunicação. Porém, este problema quase não foi estudado na lexicografia russa. O objetivo desta dissertação de mestrado é analisar os principais dicionários monolingues de russo, publicados durante os séculos XX - XXI para detetar a presença de qualquer preconceito de género nos mesmos, e analisá-la comparando a representação da mulher e do homem nas entradas correspondentes dos dicionários. Os resultados da análise mostram uma abundância de estereótipos de género nos dicionários, assim como determinados padrões na representação dos papéis de género feminino e masculino. O problema do viés de género nos dicionários monolingues de russo requer uma avaliação e uma investigação mais profundas e críticas. Além disso, é necessário rever os dados lexicográficos dos dicionários para eliminar quaisquer estereótipos de género presentes nos mesmos.