Bilingual onomasiological online dictionaries: the preparation of the English-Spanish Summer Camp Dictionary

Abstract

Bilingual onomasiological dictionaries generate a considerable interest because of two main reasons. On the one hand, thematic dictionary research is a less explored field of lexicography. On the other hand, bilingual onomasiological dictionaries combine several dictionary types. Since the Internet has established itself as a platform for online dictionaries, it is important to study how onomasiological dictionaries are organized on an electronic medium. The current thesis aims at analyzing two monolingual thematic online dictionaries, namely BerufeNet and Computer Glossary. Search options and navigation structures of these dictionaries receive special attention. The key focus of the dissertation is to create a prototype of the English-Spanish Summer Camp Dictionary (ESSCD), which involves the detailed description of the dictionary’s sources, users and their needs, usage situations and functions. The methodology used to elaborate the ESSCD’s prototype involves six main steps: (1) create a corpus; (2) extract keywords; (3) extract collocations; (4) generate concordances; (5) create an XML database; (6) design a web page. The current thesis discusses the above-mentioned steps as well as presents the data categories of an ESSCD article.

Dicionários onomasiológicos bilíngues geram um interesse considerável por duas razões principais. Por um lado, a pesquisa de dicionários temáticos é um campo pouco explorado da Lexicografia. Por outro, os dicionários onomasiológicos bilíngues combinam vários tipos de dicionários. Com a consolidação da Internet como uma plataforma para dicionários on-line, é importante observar como os dicionários onomasiológicos são organizados no meio eletrónico. A presente tese visa analisar dois dicionários online temáticos monolíngues, nomeadamente, o BerufeNet e o Computer Glossary. As opções de pesquisa e as estruturas de navegação desses dicionários recebem atenção especial. O foco principal da dissertação é criar um protótipo do Dicionário de Acampamento de Verão Inglês-Espanhol (ESSCD), que envolve a descrição detalhada das fontes do dicionário, utilizadores e suas necessidades, situações e funções de uso. A metodologia implementada na elaboração do protótipo do ESSCD envolve seis etapas principais: (1) criar um corpus; (2) extrair palavras-chave; (3) extrair colocações; (4) gerar concordâncias; (5) criar uma base de dados XML; (6) projetar uma página web. A presente tese analisa os passos acima mencionados, bem como apresenta as categorias de dados de um artigo ESSCD.