Entre língua e identidade: uma experiência de estágio curricular como tradutora pt-BR em Portugal

Abstract

O presente relatório de estágio curricular, intitulado Entre língua e identidade: Uma experiência de estágio curricular como tradutora pt-BR em Portugal, examina as dinâmicas do mercado de tradução de português brasileiro (pt-BR) em Portugal e problematiza a identidade do tradutor brasileiro nesse contexto. Com base nos 30 projetos de tradução em áreas técnicas diversas, utilizando ferramentas CAT e de QA, esta análise visa (i) descrever o mercado de tradução de pt-BR e pt-PT, (ii) refletir sobre os desafios identitários enfrentados por tradutores brasileiros e (iii) avaliar criticamente as experiências práticas vivenciadas durante o estágio. A concretização desses três objetivos contribui para uma melhor compreensão das complexidades da tradução em contextos multilíngues e das interações entre língua e identidade. A imersão em um ambiente predominantemente europeu destacou o fenômeno da atrição linguística, que, colocando desafios constantes à estagiária, acabou por fortalecer a sua identidade como tradutora de pt-BR.

This curricular internship report, Between language and identity: A curricular internship experience as a pt-BR translator in Portugal, examines the dynamics of the Brazilian Portuguese (pt-BR) translation market in Portugal and explores the complexities of the identity of the Brazilian translator in this context. Based on 30 translation projects in various technical areas and the use of CAT and QA tools, this analysis aims to (i) describe the pt-BR and pt-PT translation market, (ii) reflect on the identity challenges faced by Brazilian translators and (iii) critically evaluate the practical experiences gained during the internship. The achievement of these three objectives contributes to a better understanding of the complexities of translation in multilingual contexts and the interactions between language and identity. By being immersed in a predominantly European environment, the phenomenon of linguistic attrition was highlighted, which, by posing constant challenges to the intern, ended up strengthening her identity as a pt-BR translator.