A imagem dos chineses nos meios de comunicação social portugueses: análise de discurso, estereótipos e preconceitos

Abstract

Os estereótipos e preconceitos, generalizações criadas por culturas acerca, sobretudo, de outras culturas, possibilitam a diferenciação e separação entre estas, levando por vezes a problemas de aceitação e adaptação. Os meios de comunicação fazem parte da vida quotidiana de qualquer membro da sociedade, sendo, atualmente, indispensáveis para a transmissão de conhecimento dentro e entre comunidades. A transmissão de informação, por vezes, recorre ao uso de estereótipos e preconceitos para influenciar o público para uma determinada opinião, ou, simplesmente, facilitar a compreensão de um evento, através do que já é conhecido por este. Neste contexto, o objetivo desta dissertação é dar a conhecer de que modo os estereótipos e preconceitos chineses presentes na sociedade portuguesa são passados ao público através dos meios de comunicação portugueses. Neste estudo são inicialmente apresentados os conceitos e teorias relacionadas com os meios de comunicação, a análise de discurso e dos estereótipos e preconceitos, fornecendo, assim, uma base teórica para a análise de textos retirados de jornais e revistas portugueses, com o objetivo de encontrar estereótipos e preconceitos sobre os chineses. Embora estes não estejam visivelmente explícitos nas notícias aqui analisadas, propõe-se que a linguagem usada pelos autores de artigos de opinião e crónicas, influenciada pelos estereótipos chineses, pode projetar “ideias feitas” nos leitores.

Stereotypes and prejudices, generalizations created by cultures about, above all, other cultures, allow the differentiation and separation between them, sometimes leading to problems of acceptance and adaptation. The media is part of daily life of any member of a society and is now indispensable for the transmission of knowledge within and between communities. Information transmission sometimes relies on the use of stereotypes and prejudices to influence the public to a certain opinion, or simply to help the understanding of an event through what is already known by it. In this context, this dissertation intends to show how the Chinese stereotypes and prejudices are present in Portuguese society and how they are passed on to the public through the Portuguese media. In the first part of this study, the concepts and theories related to the media, discourse analysis, stereotypes and prejudices are presented, thus providing a theoretical basis for the analysis of selected texts retrieved from Portuguese newspapers and magazines. Although no stereotypes and prejudices are found in the discourse analysis on some news, it is supposed that through the use of language authors of opinion articles and chronicles, who are influenced by Chinese stereotypes, may project their opinions in their readers, as we can find throughout the discourse analysis.

一般来说，刻板印象及偏见产生于文化之间的差异。由于这样的差异存在，文化间的相互接受与适应的过程难免会出现一些问题。当今社会，媒体作为在社群内部和社群之间信息传播的媒介，是任何一个社会成员日常生活中不可缺少的一部分。有时，信息的传播还会依赖于利用刻板印象和偏见, 从而影响公众, 形成某种观点，或者仅帮助人们通过已知的信息来理解一个事件。基于此背景，本篇论文的目的是了解与中国人相关的刻板印象和偏见是如何通过葡萄牙的媒体传递给当地公众的。 论文首先介绍了与媒体、话语分析、刻板印象和偏见相关的概念和理论，从而为下一步分析从葡萄牙报纸和杂志中摘取的文本提供了理论基础。尽管在分析新闻报道的语言中没有发现特定的刻板印象和偏见，但我们假设并试图通过言语分析证实，受中国刻板印象影响或抱有偏见的新闻评论家或专栏作家可能通过其所使用的语言风格对读者产生一定影响。