O papel da tradução na divulgação turística: uma experiência na cidade de Viana do Castelo

Abstract

Atualmente, a tradução tem um papel fundamental em diversas áreas que afetam diretamente o desenvolvimento de diferentes países e regiões, sendo uma delas o turismo. Ao longo dos últimos anos, o turismo em Portugal tem verificado um aumento significativo, contribuindo enormemente para a economia e desenvolvimento nacional e regional. No sentido de dar resposta aos desafios desse aumento, a comunicação e o atendimento aos turistas tornou-se essencial, pois não só permitem que estes tenham uma melhor experiência quando visitam o nosso território, mas também uma melhor divulgação das regiões visitadas. Tendo em consideração o perfil dos turistas que nos visitam atualmente, sendo estes na sua maioria visitantes estrangeiros que não falam português, revela-se então necessário apostar na tradução. Como pude verificar ao longo do estágio que realizei na Câmara Municipal de Viana do Castelo, a tradução, apesar de ter uma grande importância neste setor de atividade, nem sempre é uma aposta dentro das entidades públicas, como câmaras municipais. Estas instituições recorrem frequentemente a serviços de empresas de tradução em detrimento da contratação de tradutores profissionais especializados, o que, como argumento, nem sempre é a melhor opção, tendo em conta que os tradutores dessas empresas podem não possuir conhecimentos sobre os locais visados nos projetos de tradução. Esta é uma questão, entre outras, que enfatizarei ao longo do presente trabalho. Neste relatório, irei abordar a minha experiência na Câmara Municipal de Viana do Castelo, descrevendo as tarefas que realizei, refletindo sobre o papel da tradução na divulgação turística de uma cidade e sobre o que, neste âmbito, pode ser melhorado, de forma a garantir que quem visite Portugal possa ter uma melhor compreensão da nossa cultura.

Nowadays, translation plays a fundamental role in a number of areas that directly affect the development of different countries and regions, one of which is tourism. Over the last few years, tourism in Portugal has seen a significant increase, contributing enormously to the national and regional economy and development. In order to meet the challenges of this expansion, communication and service to tourists has become essential, as it not only allows them to have a better experience when they visit our territory, but also to better publicise the regions they visit. Considering the profile of the tourists who visit us today, most of whom are foreign visitors who don't speak Portuguese, it is therefore necessary to invest in translation. As I was able to perceive during my internship at Viana do Castelo Municipal Council, although translation is very important in this activity sector, it is not always a priority for public organisations such as municipal councils. These institutions often use the services of translation companies to the detriment of hiring specialised professional translators, which, as I argue, is not always the best option, given that the translators of these companies may not have any knowledge of the locations targeted in the translation projects. This is one issue, among others, that I will be emphasising throughout this work. In this report, I will discuss my experience at Viana do Castelo Municipal Council, describing the tasks I carried out, reflecting on the role of translation in publicising a city's tourism and what could be improved in this area to ensure that those visiting Portugal have a better understanding of our culture. Keywords