Sufixo adjetival -vel e adverbializador -mente: produtividade em português europeu de adjetivos terminados em -vel + o adverbializador -mente

Abstract

As línguas naturais tendem para a economia por razões de eficiência cognitiva, dado o menor número de palavras que é necessário aprender, pela capacidade de desambiguação através do contexto e do cotexto, e por razões de evolução histórica, entre outros fatores. Algumas dessas razões encontram realização na lexicalização semântica, na conversão, na homonímia ou na polissemia: ‘profundamente’ não significa ‘de modo profundo’, mas ‘muito’, ‘intimamente’; ‘ser’ tanto pode ser verbo como nome; ‘como’ é tanto a primeira pessoa do presente do indicativo do verbo ‘comer’, como conjunção, advérbio interrogativo ou nome masculino, e ‘botão’ que, entre outras aceções, pode estar na peça de vestuário ou num ecrã de computador. Contudo, nas línguas naturais também ocorre o fenómeno inverso: novas palavras são adicionadas ao léxico, seja por via da necessidade de referenciar realidades até então inexistentes, de que é exemplo a tecnologia, seja por um processo morfológico ou sintático: flexão, composição ou derivação. É sobre este último fenómeno que irei debruçar-me, atentando nos adjetivos terminados em -vel, no adverbializador -mente e por que razão, se alguma, este se conjuga por vezes com aqueles, e outras não. Simultaneamente, procurarei averiguar a distribuição de formas em -avelmente e -ivelmente para determinar a sua potencialidade e efetiva cunhagem de formas. Por fim, será avaliada a questão da lexicalização semântica e o seu papel na formação e uso de advérbios em -velmente.

Natural languages tend toward economy for reasons of cognitive efficiency, given the smaller number of words that need to be learned, the ability to disambiguate through context and co-text, historical evolution, among other factors. Some of these reasons find realization in semantic lexicalization, conversion, homonymy, or polysemy: ‘profundamente’ does not mean ‘de modo profundo’ but ‘muito’ ‘intimamente’; ‘ser’ can be both a verb and a noun; ‘como’ can be the first person singular present simple of the verb ‘comer,’ a conjunction, an interrogative adverb, or a masculine noun; and ‘botão’, among other meanings, can refer to an item of clothing or a button on a computer screen. However, in natural languages, the opposite phenomenon also occurs: new words are added to the lexicon, either due to the necessity of referencing previously non-existent realities, such as technology, or through a morphological or syntactic process: inflection, composition, or derivation. It is this latter phenomenon that I will focus on, paying attention to adjectives ending in -vel, the adverbializer -mente, and the reason why, if any at all, the latter sometimes combines with the former and other times does not. Simultaneously, I’ll seek to ascertain the distribution of forms in -avelmente and -ivelmente in order to determine their potential and actual coinage of forms. Finally, I’ll be looking at semantics lexicalisation and its role in the formation and use of adverbs in -velmente