Campo léxico-semântico de “Espanhol”, “Castelhano” e “Hispano” nos dicionários de português europeu: contributos para a análise da heteroimagem portuguesa

dc.contributor.advisorIriarte Sanromán, Álvaro
dc.contributor.advisorPazos-Justo, Carlos
dc.contributor.authorMacieira, Gabriela Carneiro
dc.date.accessioned2026-07-22T10:57:33Z
dc.date.issued2026-02-09
dc.date.submitted2026-02
dc.description.abstractNos últimos anos, tem-se verificado um interesse crescente pela análise das representações culturais e ideológicas veiculadas por obras lexicográficas, reconhecendo-se os dicionários não apenas como instrumentos de descrição linguística, mas também como agentes na construção de identidades e na transmissão de visões do “outro”. O objetivo desta investigação consiste em analisar o campo léxico-semântico das entradas “espanhol”, “castelhano” e “hispano” nos dicionários de português europeu, desde o século XVI até à atualidade, procurando compreender de que forma estas obras refletem e moldam a heteroimagem portuguesa de Espanha. Para tal, foi seguido um desenho metodológico de natureza mista, que combinou uma análise quantitativa das frequências, variantes e distribuições lexicais com uma análise qualitativa das definições, marcas lexicográficas e conotações associadas aos termos. O corpus é constituído por 26 dicionários monolingues publicados em Portugal, e os dados foram organizados e tratados com recurso a ferramentas digitais como o Microsoft Excel e o LinguaKit. Os resultados revelam que as três designações apresentam perfis distintos: “espanhol” mostra um núcleo lexical estável e coeso, “castelhano” evidencia maior produtividade derivacional e “hispano” destaca-se pela elevada capacidade combinatória e amplitude semântica. Verificouse também que as conotações atribuídas aos termos evoluíram ao longo do tempo, acompanhando os contextos históricos e políticos das relações luso-espanholas, alternando entre visões negativas (imagotipo do inimigo) e positivas (imagotipo neorromântico). Este estudo contribui para a compreensão do papel dos dicionários enquanto repositórios de narrativas culturais e identitárias, fornecendo dados inéditos sobre a forma como a lexicografia portuguesa construiu e difundiu representações sobre Espanha e os espanhóis ao longo de mais de quatro séculos.por
dc.description.abstractIn recent years, there has been growing interest in analysing the cultural and ideological representations conveyed by lexicographic works, recognising dictionaries not only as linguistic descriptive tools but also as agents in the construction of identities and the transmission of views about the “other”. The aim of this study is to analyse the lexical-semantic field of the entries “espanhol” (Spanish), “castelhano” (Castilian) and “hispano” (Hispanic) in European Portuguese dictionaries from the 16th century to the present day, seeking to understand how these works reflect and shape the Portuguese heteroimage of Spain. A mixed-methods approach was adopted, combining quantitative analysis of frequencies, variants and lexical distributions with qualitative analysis of definitions, lexicographic labels and connotations associated with the terms. The corpus comprises 26 monolingual dictionaries published in Portugal, and the data were compiled and processed using digital tools such as Microsoft Excel and LinguaKit. The results show that the three designations display distinct profiles: “espanhol” presents a stable and cohesive lexical core, “castelhano” shows higher derivational productivity, and “hispano” stands out for its broad combinatory potential and semantic range. The connotations attached to these terms also evolved over time, following the historical and political contexts of Portuguese-Spanish relations, shifting between negative (enemy imagotype) and positive (neoromantic imagotype) portrayals. This research contributes to understanding the role of dictionaries as repositories of cultural and identity narratives, offering novel insights into how Portuguese lexicography has constructed and disseminated representations of Spain and the Spanish over more than four centuries.eng
dc.identifier.tid204211344
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/1822/102807
dc.language.isopor
dc.rightsopenAccess
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectHeteroimagem
dc.subjectDicionários
dc.subjectCampo léxico-semântico
dc.subjectImagologia
dc.subjectInterculturalidade
dc.subjectHeteroimage
dc.subjectDictionaries
dc.subjectLexical-semantic field
dc.subjectImagology
dc.subjectInterculturality
dc.subject.fosHumanidades::Outras Humanidades
dc.titleCampo léxico-semântico de “Espanhol”, “Castelhano” e “Hispano” nos dicionários de português europeu: contributos para a análise da heteroimagem portuguesapor
dc.typemasterThesis
dspace.entity.typePublication
sdum.degree.grade18 valores
sdum.uoeiEscola de Letras Artes e Ciências Humanas
thesis.degree.grantorUniversidade do Minhopor
thesis.degree.nameMestrado em Humanidades Digitais

Ficheiros

Pacote original

A mostrar 1 - 1 de 1
A carregar...
Nome:
Gabriela Carneiro Macieira.pdf
Tamanho:
1.39 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format