Tradução jurídica e de documentos oficiais: estágio na Alliance Française de Porto

Abstract

O presente relatório de estágio inscreve-se no contexto de finalização do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue. Este trabalho visa descrever e analisar as atividades realizadas ao longo do estágio, que decorreu no serviço de tradução da Alliance Française de Porto, entre 04 de março de 2024 e 28 de junho de 2024. O relatório, tal como o estágio, tem por enfoque a tradução jurídica e a tradução de documentos oficias, áreas de especialidade dos Estudos da Tradução. São nele apresentadas as tarefas por mim realizadas ou observadas, principalmente o processo de certificação e a atividade tradutória; são analisadas as características da tradução jurídica e dos documentos oficiais, bem como as estratégias e os recursos aplicáveis. Neste relatório, é igualmente comentado o meu progresso ao longo do estágio.

This internship report is part of the completion of the Master's degree in Translation and Multilingual Communication. This work aims to describe and analyze the activities carried out during the internship, which took place at the translation service of the Alliance Française de Porto, between March 4, 2024, and June 28, 2024. The report, like the internship, focuses on legal translation and the translation of official documents, areas of specialty in translation studies. It presents the tasks I carried out or observed, mainly the certification process and translation; it analyzes the characteristics of legal and official documents translation, as well as the applicable strategies and resources. This report also contains comments on my progress throughout the internship.