Criar, adaptar e traduzir: o papel da comunicação multilingue na Ownever

Abstract

O presente relatório, desenvolvido no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, analisa o estágio curricular realizado na Ownever, com a duração de três meses. O trabalho incidiu sobretudo na tradução, revisão e adaptação de conteúdos digitais do website e do blog, maioritariamente em espanhol, e incluiu também apoio à comunicação digital da marca. Além disso, foram criados e otimizados conteúdos multilingues para redes sociais, nomeadamente no Pinterest e no Reddit. Numa das plataformas, foram criados conteúdos pensados para serem encontrados; na outra, foi criada uma comunidade online, para acompanhar a participação e interação dos utilizadores. Assim, ao longo do relatório descrevem-se as principais tarefas desenvolvidas, apresenta-se a metodologia de trabalho e as ferramentas utilizadas, e reflete-se sobre os desafios encontrados durante o estágio. Por fim, sintetizam-se as aprendizagens e conclusões, evidenciando o contributo desta experiência para o desenvolvimento de competências linguísticas, comunicacionais e digitais.

This report, developed as part of the master's degree in Translation and Multilingual Communication, analyzes the three-month internship carried out at Ownever. The work focused mainly on the translation, revision, and adaptation of digital content for the website and blog, mostly in Spanish, and also included support for the brand's digital communication. In addition, multilingual content was created and optimized for social media, namely Pinterest and Reddit. On one of the platforms, content was created to be found; on the other, an online community was created to monitor user participation and interaction. Thus, throughout the report, the main tasks carried out are described, the working methodology and tools used are presented, and the challenges encountered during the internship are reflected upon. Finally, the lessons learned and conclusions are summarized, highlighting the contribution of this experience to the development of linguistic, communication, and digital skills.