Multilingual ontologies creation

Abstract

Semantic Web multilingual information has been growing in last years. Consequently we assist to the need of creating multilingual ontologies from monolingual ones in order to allow for the semantic interoperability between applications in different natural languages. Cross lingual enrichment is however often based in human interaction, which is a cumbersome and error-prone task. This document presents a study of already existing multilingual ontology creation meth ods in order to gain knowledge on what techniques exist, pointing the advantages and disadvantages of each one. From the knowledge obtained with the bibliographic research, a new web-based method was proposed and implemented. The detailed description of this development process is the main content of the present Master’s dissertation. The Multilingual Ontology Creation Tool produces multilingual ontologies in two different ways. The first is based on translating certain elements of an input ontology and the other is done through a triangulation process between two existing multilingual ontologies. In the first approach, that involves translation, a LogFile is also generated offering to the user the possibility to download it for future examination. This LogFile contains detailed information concerning translation choices the system has made that can affect the quality of the translations. The tool introduced and discussed in this dissertation was tested throughout its the development. Lastly, a web application was developed to host the tool in order to facilitate its access and use for the users.

A informação multilingue da Web semântica tem vindo a aumentar nos últimos anos. Consequentemente, assistimos à necessidade de criar ontologias multilingues a partir de ontologias monolingues, a fim de permitir a interoperabilidade semântica entre aplicações em diferentes línguas naturais. No entanto, o enriquecimento multilingue baseia-se fre quentemente na interação humana, o que é uma tarefa complicada e propensa a erros. Este documento apresenta um estudo dos métodos de criação de ontologias multilingues já existentes, com o objetivo de conhecer as técnicas existentes, apontando as vantagens e desvantagens de cada uma. A partir do conhecimento obtido com a pesquisa bibliográfica, foi proposto e implementado um novo método baseado na Web. A descrição detalhada deste processo de desenvolvimento é o conteúdo principal da presente dissertação de mestrado. A Ferramenta de Criação de Ontologias Multilingues produz ontologias multilingues de duas formas diferentes. A primeira baseia-se na tradução de certos elementos de uma ontologia de entrada e a outra é feita através de um processo de triangulação entre duas ontologias multilingues existentes. Na primeira abordagem, que envolve a tradução, é também gerado um LogFile que oferece ao utilizador a possibilidade de o descarregar para análise futura. Este LogFile contém informação detalhada sobre as escolhas de tradução que o sistema fez e que podem afetar a qualidade das traduções. A ferramenta apresentada e discutida nesta dissertação foi testada ao longo do seu desenvolvimento. Por fim, foi desenvolvida uma aplicação web para alojar a ferramenta, de modo a facilitar o seu acesso e utilização por parte dos utilizadores.