A tradução especializada em contexto empresarial: o impacto do pós-digital no futuro tradutor

Abstract

O presente relatório de estágio desenvolve uma reflexão sobre a tradução em contexto empresarial a partir da experiência realizada na RWS, enquadrando-a num cenário marcado pela digitalização, pela automação e pela crescente complexificação tecnológica dos fluxos de trabalho. Partindo de um enquadramento teórico que revisita a consolidação disciplinar dos Estudos da Tradução, a emergência da era pós-digital, a afirmação da localização, a questão da qualidade e a formação do tradutor em contextos tecnologicamente mediados, o estudo articula essa base conceptual com a observação direta da prática profissional. A análise incide sobre a integração do estagiário numa empresa multinacional de prestação de serviços linguísticos, procurando compreender de que modo o contexto empresarial e os ecossistemas digitais reconfiguram o trabalho tradutório, influenciam o desenvolvimento profissional e moldam a transição entre a formação académica e o exercício profissional. Com base na caracterização dos projetos desenvolvidos, na observação da evolução do volume de trabalho e na análise qualitativa de uma amostra alargada de erros, o relatório evidencia que a tecnologia não constitui apenas um instrumento de apoio, mas uma infraestrutura central da prática tradutória contemporânea. A experiência de estágio constitui um ponto de observação privilegiado sobre a redefinição do papel do tradutor em ambientes pós-digitais, onde se articulam exigências de adaptação tecnológica, lógicas empresariais, avaliação da qualidade e questões éticas associadas à prática tradutória.

This internship report presents a reflective analysis of translation in a business context, drawing on experience gained at RWS within a setting shaped by digitalization, automation, and the increasing technological complexity of workflows. It is informed by a theoretical framework that revisits the disciplinary consolidation of Translation Studies, the emergence of the post-digital era, the question of quality, and translator training in technologically mediated contexts. This conceptual grounding is complemented by the direct observation of professional practice. The analysis focuses on the intern’s integration into a multinational language services company, seeking to understand how the business context and digital ecosystems reconfigure translation work, influence professional development, and shape the transition from academic training to professional practice. Drawing on the analysis of the projects carried out, the evolution of workload, and a qualitative examination of a broad sample of errors, the report highlights the extent to which technology underpins contemporary translation practice, moving beyond its role as a mere support tool. The internship experience thus provides a valuable perspective on the redefinition of the translator’s role in post-digital environments, where technological adaptation, business logics, quality assessment, and ethical considerations converge within translation practice.