Ecos de Alice e Lewis Carroll em Virgínia de Castro Almeida e Manuel António Pina

Abstract

Pretende-se, com este estudo, analisar algumas das manifestações intertextuais de raiz carrolliana na produção literária de dois importantes autores da literatura portuguesa para a infância e a juventude: Virgínia de Castro (1878-1945) e Almeida e Manuel António Pina (1943-2012). Situados em épocas e estéticas distantes, os textos de ambos reflectem a “sombra tutelar” de Aventuras de Alice no País das Maravilhas (1985) ou, genericamente, do mundo literário de Lewis Carroll (1832-1898). De obras como Aventuras de Dona Redonda e da Sua Gente (1942), de Virgínia de Castro e Almeida, ou Gigões & Anantes (1974), de Manuel António Pina, ressumam traços singulares como o nonsense, o absurdo, o tópico do mundo às avessas e o humor, bem como o uso original do paradoxo, da metáfora e do jogo de sentidos, entre outros, características sobre as quais centraremos a nossa atenção e que atestam a pervivência do legado carrolliano na literatura portuguesa.

Se pretende con este estudio analizar algunas de las manifestaciones intertextuales de raízcarrollianaen la producción literaria de dos autores importantes de la literatura portuguesa para niños y jóvenes: Virginia de Castro e Almeida (1878-1945) y Manuel António Pina (1943-2012). Situados en épocas y estéticas distantes, los textos de ambos reflejan la “sombra tutelar”de Aventuras de Alicia en el País de las Maravillas(1985) o, genéricamente, del mundo literario de Lewis Carroll (1832-1898). Obras como Aventuras de Dona Redonda e da Sua Gente(1942), de Virginia de Castro e Almeida, o Gigões & Anantes(1974), de Manuel António Pina, muestranrasgos singulares como el nonsense, el absurdo, el tópico del mundo al revés y el humor, así como el uso original de la paradoja, la metáfora y juegos de sentidos, entre otras características en las que nos centraremosy que atestiguanla pervivencia de la herencia carrolliana en la literatura portuguesa

The purpose of this study is to analyze some of the intertextual manifestations of Carrollian roots in the literary texts of two important authors of Portuguese Children’s and youth literature: Virgíniade Castro e Almeida (1878-1945) e Manuel António Pina (1943-2012). Set in distant times and aesthetics, their texts reflect the “tutelary shadow”of Alice's Adventures in Wonderland(1985) or, generally, the literary world of Lewis Carroll (1832-1898). From works such as Aventuras de Dona Redonda e da Sua Gente(1942) by Virgínia de Castro e Almeida, or Gigões & Anantes(1974) by Manuel António Pina, stand out traits such as nonsense, absurdity, humor, the world upside down, as well as the original use of paradox, metaphors or puns, among others, characteristics on which we will focus our attention and that attest the durability of the carrolliano legacy in the Portuguese Literature