As competências e o workflow do tradutor em contexto empresarial: experiência profissional na SMARTIDIOM

Abstract

O presente relatório de estágio foi desenvolvido no contexto do segundo ano do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho, refletindo o meu percurso académico até ao momento. A base deste relatório é o estágio remoto realizado na SMARTIDIOM, que proporcionou uma valiosa oportunidade para adquirir experiência prática, aperfeiçoar competências e aplicar o conhecimento obtido ao longo do curso. O principal objetivo deste documento é descrever e analisar detalhadamente a experiência do estágio, considerando as atividades realizadas ao longo dos três meses. A análise será feita à luz de teorias relacionadas com as competências do tradutor e o workflow de tradução, utilizando dados tanto quantitativos quanto qualitativos para sustentar as observações e conclusões. Essa abordagem permitirá uma compreensão abrangente do impacto do estágio no meu desenvolvimento profissional e académico, bem como a aplicação prática dos conceitos teóricos explorados durante a minha formação.

This internship report was developed as part of the second year of the Master's program in Translation and Multilingual Communication at the University of Minho, reflecting my academic journey to date. The report is based on a remote internship carried out at SMARTIDIOM, which provided a valuable opportunity to gain practical experience, enhance my skills, and apply the knowledge acquired throughout the course. The main objective of this document is to describe and analyse the internship experience, taking into account all the tasks performed over the three-month period. The analysis will be framed within the theoretical context of translation competencies and workflow, supported by both quantitative and qualitative data. This approach will provide a comprehensive understanding of the internship's impact on my professional and academic development, as well as the practical application of the theoretical concepts explored during my studies.