Resolução de anáforas e correferências em falantes bilíngues dialectais: um estudo de leitura automonitorizada

Abstract

Estudos recentes sugerem que o processamento anafórico, isto é, a forma como os falantes interpretam expressões que retomam entidades previamente mencionadas no discurso, é sensível à experiência linguística. No entanto, os efeitos do contato bidialetal entre variedades próximas permanecem pouco explorados. Partindo do contraste entre o português brasileiro (PB) e o português europeu (PE) no domínio do sujeito nulo, sistema robusto no PE, versus comportamento mais restritivo no PB, este trabalho examina como falantes de PB residentes em Portugal resolvem anáforas pronominais, em comparação com falantes de PB residentes no Brasil e de PE residentes em Portugal. A análise articula a Teoria da Acessibilidade e a Hipótese da Posição do Antecedente, avaliando o papel da acessibilidade discursiva e da posição sintática do antecedente na correferência. Com este objetivo, foi aplicada uma tarefa on-line de self-paced reading (leitura automonitorizada), combinada com perguntas de compreensão, para medir tempos de leitura e interpretações anafóricas. Participaram 116 indivíduos, distribuídos por três grupos: PB residentes no Brasil, PB residentes em Portugal e PE residentes em Portugal. As frases experimentais continham orações subordinadas adverbiais temporais com pronome nulo ou pronome pleno, manipulando o tipo de pronome (nulo -Ø, pleno), a função sintática do antecedente (sujeito, objeto) e o gênero gramatical do pronome (masculino, feminino), como ilustrado em (3)–(4): (3) A senhora chamava o menino enquanto Ø atravessava a rua do parque. (4) A senhora chamava o menino enquanto ele/ela atravessava a rua do parque. Os resultados indicaram que falantes de PB residentes em Portugal exibem um padrão intermédio: mantêm preferências típicas do PB em contextos com sujeito nulo, mas mostram adaptação progressiva ao PE em estruturas com pronome pleno, particularmente na retoma de objeto, com efeitos modulados pelo tempo de residência. Estes achados sugerem que o contato bidialetal influencia o processamento anafórico, evidenciando um processo de convergência gradual e confirmando a sensibilidade da referência pronominal à experiência linguística.

Recent studies suggest that anaphoric processing, that is, how speakers interpret expressions that refer back to entities previously mentioned in discourse, is sensitive to linguistic experience. However, the effects of bidialectal contact between closely related varieties remain underexplored. Based on the contrast between Brazilian Portuguese (BP) and European Portuguese (EP) in the domain of null subjects, robust in EP, versus more restricted in BP, this study examines how BP speakers residing in Portugal resolve pronominal anaphora, in comparison with BP speakers residing in Brazil and EP speakers residing in Portugal. The analysis integrates Accessibility Theory and the Position of Antecedent Hypothesis, evaluating the role of discourse accessibility and the syntactic position of the antecedent in establishing coreference. To this end, an online self-paced reading task was applied, combined with comprehension questions, to measure reading times and anaphoric interpretations. A total of 116 participants were distributed across three groups: BP residents in Brazil, BP residents in Portugal, and EP residents in Portugal. Experimental sentences contained temporal adverbial clauses with null or full pronouns, manipulating pronoun type (null - Ø, full), antecedent syntactic function (subject, object) and pronoun grammatical gender (masculine, feminine), as illustrated in (3)–(4). (3) A senhora chamava o menino enquanto Ø atravessava a rua do parque. The lady called the boy while he/she crossed the park street. (Null subject in Portuguese; English requires an explicit pronoun) (4) A senhora chamava o menino enquanto ele/ela atravessava a rua do parque. The lady called the boy while he/she crossed the park street. Results indicated that BP speakers residing in Portugal exhibited an intermediate pattern: they maintained typical BP preferences in contexts with null subjects but showed gradual adaptation to EP in structures with full pronouns, particularly in object antecedent contexts, with effects modulated by length of residence. These findings suggest that bidialectal contact influences anaphoric processing, revealing a process of gradual convergence and confirming the sensitivity of pronominal reference to linguistic experience.