Annie Ernaux, Os Anos, e a tradução em português da língua, da cultura e da sociedade

Abstract

O trabalho realizado ao longo da presente dissertação debruça-se sobre a forma como a obra Les Années, de Annie Ernaux, publicada em 2008 pelas Éditions Gallimard, foi traduzida em Portugal do francês para o português europeu pela mão da tradutora Maria Etelvina Santos em 2020. A natureza da escrita de Annie Ernaux, que ao longo da sua carreira literária tem vindo a sofrer mutações, torna-se difícil de classificar, bem como o seu género literário, resultando numa panóplia de obras de enorme especificidade que retratam as suas mundividências enquanto mulher e membro pertencente a um coletivo de maior escala que é a sociedade francesa. Tais especificidades encontram-se contempladas nesta obra, desde modos de ser, estar, marcas, slogans, expressões idiomáticas e eventos históricos, por exemplo, representando dificuldades aquando da sua transposição linguístico-cultural para português. Assim sendo, e dada a pressuposição de o leitor atual ter bases mínimas de cultura geral por via da rápida e constante globalização e facilidade de aquisição de informação, não sendo forçosamente necessária uma intervenção de ordem etnocêntrica, torna-se necessário saber de que forma a informação contida no texto / língua / cultura de partida foi tratada e / ou diluída para efeitos de legibilidade no texto / língua / cultura de chegada, apurando-se o grau de presença da tradutora nas suas decisões tradutórias. Para proceder à execução do trabalho, houve uma leitura do texto de partida e da respetiva tradução, seguindo-se a construção de um corpus significativo onde todas as estratégias tradutórias consideradas como relevantes foram destacadas. Uma vez feito todo o levantamento, as decisões tradutórias selecionadas foram analisadas com base nas abordagens de Nord, Ballard, Vinay & Darbelnet e Birkelund & Doubinksy, respetivamente. Após a análise das traduções sob o prisma de cada modelo suprarreferido, constata-se a presença de uma certa incongruência relativamente ao tratamento dos realia, que poderá afetar o grau de legibilidade da tradução. Por fim, toda a investigação denota, apesar destas dificuldades, momentos onde houve abordagens de enorme consideração pela obra e pelo leitor de chegada.

This dissertation examines how Annie Ernaux’s work Les Années, published in 2008 by Éditions Gallimard, was translated in Portugal from French into European Portuguese, by the translator Maria Etelvina Santos in 2020. The nature of Ernaux’s writing, which has undergone changes throughout her literary career, makes it difficult to classify, as does her literary genre, resulting in a wide array of highly specific works that portray her worldviews as a woman and as a member of a larger collective: the French society. Such specificities are reflected in this work, ranging from ways of being and behaving, to brands, slogans, idiomatic expressions and historical events, for example, presenting difficulties during their linguistic and cultural transposition into Portuguese. Consequently, and given the assumption that the contemporary reader possesses a basic level of general knowledge due to rapid and constant globalisation and the ease of accessing information, and an ethnocentric approach not being strictly necessary, it is essential to understand how the information contained in the source text/language/culture was handled and/or diluted for the sake of readability in the target text/language/culture, thus determining the degree of the translator’s presence. To carry out the study, the source text and its translation were read, followed by the creation of a substantial corpus in which all translation strategies deemed relevant were highlighted. Once the research was complete, the translation decisions selected were analysed on the basis of the approaches of Nord, Ballard, Vinay & Darbelnet, and Birkelund & Doubinsky, respectively. Following the analysis of the translations through the lens of each of the aforementioned models, a certain inconsistency was observed regarding the treatment of realia, which may affect the translation’s readability. Finally, the research as a whole reveals, despite these difficulties, instances where approaches demonstrated great consideration for the work and the target reader.