Dificuldades da terminologia na tradução especializada: uma experiência na Eurologos

Abstract

A terminologia constitui um fator crucial a ter em conta durante a tradução especializada, sendo também uma das principais fontes de dificuldade na realização destas traduções, dada a variedade de domínios e termos específicos de cada área. Nesse sentido, o presente relatório tem como objetivo identificar e analisar os principais obstáculos relacionados com a tradução especializada, tendo como base o trabalho realizado durante o estágio na empresa Eurologos Portugal. Durante este estágio foram realizadas atividades de tradução, revisão e formatação em várias áreas de especialização, o que permitiu adquirir experiência prática neste tipo de tradução e desenvolver estratégias para a resolução de problemas tradutórios e terminológicos.

Terminology plays a crucial role in specialized translation and represents one of the main sources of challenges in this type of work, given the variety of domains and the specificity of the terms associated with each field. In this context, this report aims to identify and analyze the main obstacles related to specialized translation, based on the work carried out during the internship at Eurologos Portugal. During this internship, translation, revision, and formatting tasks were performed in several areas of specialization, which made it possible to gain practical experience in this type of translation and to develop strategies for solving translational and terminological problems.