A unidade lexicográfica: palavras, colocações, frasemas, pragmatemas

Abstract

O objectivo principal deste trabalho é definir e delimitar o conceito de unidade lexicográfica, demonstrando a adequação de determinadas estruturas sintagmáticas como unidades de análise e descrição lexicográficas. Concebemos as unidades lexicográficas como entidades que se caracterizam por: 1) ter um carácter variável; 2) não ser necessariamente composicionais; 3) não possuir um carácter discreto, mas gradual e contínuo; 4) não ser independentes do co-texto e do contexto em que ocorrem; 5) não poder ser descritas completamente pelas regras gerais da gramática. Ignorar o facto de que as relações sintagmáticas estabelecidas entre as palavras dentro de uma determinada estrutura fazem parte do significado das mesmas conduzirá a uma concepção do enunciado como uma combinação de elementos discretos (as palavras, os monemas) e, consequentemente, a erros na análise lexicográfica como a atribuição a uma palavra de um sentido que, em rigor, vem dado pela combinação dessa palavra com outras. A obra lexicográfica deverá basear-se num sistema referencial que seja capaz de relacionar estruturas lexicais com estruturas de conhecimento, o que inviabiliza na prática a possibilidade de separar o material que deve ser inventariado num dicionário do que deve ser recolhido numa enciclopédia ou num dicionário terminológico (outra coisa será a forma como esse material inventariado é definido). O trabalho tem também uma componente contrastiva português/espanhol, línguas com um vocabulário muito semelhante e até com regras gramaticais muito próximas, pelo que, especialmente no processo de codificação, é muito maior a possibilidade de se produzirem interferências e de se fossilizarem estruturas do sistema interlinguístico construído no processo de aquisição da língua-alvo. O dicionário bilingue de espanhol/português deverá, de maneira especial, ter em atenção estes aspectos relativos à combinatória lexical e ao uso pragmáticocontextual que se faz de um vocabulário “quase” comum.

The main goal of this work is the definition and delimitation of the concept of lexicographic unit, demonstrating the adequacy of certain syntagmatic structures as unities of analysis and lexicographic description. We understand by lexicographic unities those categories that are defined by: 1) a variable character; 2) not being necessarily compositional; 3) not having a discrete but a gradual and continuous character; 4) not being independent from the co-text as well as from the context where they belong; 5) not being entirely described by the general rules of grammar. To ignore the fact that the syntagmatic relations established amongst words within a certain structure are part of their signification would lead to an understanding of the enunciate as a combination of discrete elements (words, monemes) and, consequently, to errors at the level of lexicographic analysis, such as the attribution of a fixed meaning to a word, which, in reality, is gained from the combination of that word with others. The lexicographic work should be based on a referential system capable of relating lexical structures to structures of knowledge, which, in practice, make it impossible to separate the material that should be registered in a dictionary from the one that belongs to an encyclopaedia or a terminological dictionary (the method that is used to define that material is, however, a different concern). This work also comprehends a Portuguese/Spanish contrastive component. These languages have a very approximate vocabulary, as well as very similar grammatical rules, which allows for interferences and fossilized structures, particularly in the process of codification, to appear in the interlinguistic system built during the process of acquisition of the target language. Thus, the bilingual Spanish/ Portuguese dictionary should devote a special attention to issues concerning the lexical combinatory and the pragmatic-contextual usage which is made of an “almost” common vocabulary.