Transcrição da correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: reflexões sobre princípios e normas de codificação eletrónica

Abstract

Este projeto tem como principais objetivos a transcrição digital e a revisão de documentos epistolográficos pertencentes ao Arquivo da Correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco, e a anotação estrutural dos mesmos documentos para integração posterior no Arquivo Digital da Correspondência para o escritor português do século XIX, a disponibilizar online para fins investigativos. Os processos de transcrição e anotação digital das cartas basear-se-ão na metalinguagem de anotação eletrónica Extensible Markup Language (XML), seguindo as diretivas de anotação da Text Encoding Initiative (TEI) e as propostas do projeto Digital Archive of Letters in Flanders (DALF), referência incontornável no tratamento digital de documentos epistolográficos.

The present project has as its main goals the transcription of correspondence material belonging to the Archive of the Letters addressed to Camilo Castelo Branco into electronic form and the respective annotation of structural and text-specific features. These electronic versions are to be included in the future Digital Archive of the Letters of the 19th century Portuguese writer. This archive will be made available online for research purposes. The transcription and annotation processes will be based on the meta-markup language XML and the annotation guidelines provided by the Text Encoding Initiative (TEI) and the project Digital Archive of Letters in Flanders, considered an important source when it comes to describing and encoding correspondence material.