COVID-19 em Portugal e na China: a cultura como fator de influência na prevenção e proteção contra a pandemia

Abstract

No final de 2019, a COVID-19 espalhou-se como uma tempestade por todo o globo. Face à epidemia, os países adotaram diferentes medidas de emergência, tendo por base os seus próprios contextos políticos, culturais, médicos e outras características nacionais. A presente pesquisa tem como objetivo identificar e analisar os fatores subjacentes às medidas de combate à epidemia na China e em Portugal, sob uma perspetiva cultural. Por exemplo, no início da pandemia, o governo comunista chinês impôs imediatamente um confinamento obrigatório e rigoroso, enquanto Portugal implementou um confinamento relativamente mais flexível. Para melhor compreender estratégias nacionais tão distintas entre Oriente e Ocidente exige-se uma investigação mais aprofundada sobre que diferenças culturais atuaram neste contexto. Nesta dissertação, analisa-se a evolução da doença, utilizando materiais de pesquisa relevantes para refletir sobre os fatores culturais subjacentes às diferentes medidas para conter e mitigar a COVID-19 na China e em Portugal. O primeiro capítulo centra-se na evolução da epidemia e no seu impacto na política, economia, cultura e educação mundiais. Identifica-se, posteriormente, as medidas tomadas pelos governos chinês e português e os resultados obtidos. Por fim, destaca-se os motivos pelo quais os dois governos tomaram tais medidas, que reações populares estas suscitaram, de uma perspetiva cultural, e que lições poderão ser úteis no futuro, caso ocorram surtos semelhantes.

The COVID-19 spread like a storm that affected the entire globe at the end of 2019. In the face of the epidemic, countries adopted different emergency measures, based on their own political, cultural, medical contexts and other national characteristics. This research aims to identify and analyze the factors underlying measures to combat the epidemic in China and Portugal, from a cultural perspective. For example, at the beginning of the pandemic, China's communist government immediately imposed a mandatory and strict confinement, while Portugal implemented a relatively more flexible confinement. To better understand such radically different national strategies between East and West, a more in-depth investigation into what cultural differences acted in this context is required. This dissertation analyzes the evolution of the epidemic, using relevant research materials to reflect on the cultural factors underlying the different measures to combat COVID-19 in China and Portugal. The first chapter focuses on the evolution of the epidemic and its impact on global politics, economy, culture and education. The measures taken by the Chinese and Portuguese governments to combat the epidemic and the results obtained are subsequently identified. Finally, we highlight the reasons why the two governments took such measures, what popular reactions they aroused, from a cultural perspective, and what lessons could be useful in the future, if similar outbreaks occur.

2019 年末新冠疫情以一种风暴的形式迅速席卷了全球，整个世界遭到了重创，面对此次 疫情各国遵循各自的政治和文化环境，比如说文化、政治、医疗等国家特点采取了不同 的应急措施来面对这场突发灾难。 基于这种背景，笔者做了此次研究，试图从文化的角度研究，寻找中国、葡萄牙两国的 抗疫措施基于的文化原因，例如，在大流行病开始时，中国在共产党的控制下立即进行 强制性的严格禁闭；与中国的社会状况不同，葡萄牙实行的是相对宽松的禁锢，是何种 文化差异造就了这种东西方完全不同的措施？ 在这篇论文中，我们将回顾该流行疾病发展的过程，借鉴有关的研究材料，分析中国、 葡萄牙采取不同抗疫措施的根本原因——文化因素。第一章主要介绍疫情的发展过程， 及对世界政治、经济、文化、教育造成的影响。第二章集中在面对疫情，中国政府、葡 萄牙政府采取的抗疫措施及所取得的成就。第三章则主要从文化的角度分析两国政府为 何采取这些措施、人民对这些措施采取何种态度，以及从抗疫措施我们可以汲取的教训， 为之后的疫情提出一些建议。