Autores russos no exílio: Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Autotradução, receção e tradução intersemiótica

Abstract

A presente tese efetua uma leitura contrastiva e comparativa das obras autotraduzidas pelo romancista Vladimir Nabokov e pelo poeta Joseph Brodsky, Prémio Nobel de Literatura de 1987. Exilados da Rússia em épocas distintas e por razões diferentes, ambos reinterpretaram os seus textos dentro da nova realidade cultural. A análise polivalente, feita com base nos Estudos de Tradução e de Literatura Comparada, revela quando e porquê os autores recorreram à tradução literal, à tradução livre ou à reescrita da sua obra. Simultaneamente, é analisada a capacidade autoral de se integrar no sistema literário anglófono, reinventando a sua personalidade artística. O corpo de análise das obras de Nabokov baseia-se na autotradução bilateral de dois romances, o russo Камера обскура (1932) [Câmara Escura] e o americano Lolita (1955). A análise das obras de Brodsky inclui três autotraduções poéticas de coletâneas diferentes, publicadas nos Estados Unidos em russo e em inglês: o ciclo de poemas ‘Часть речи’ (1975-76) [Parte do Discurso], os poemas ‘Пятая годовщина’ (1977) [Quinto Aniversário] e ‘Открытка из Лиссабона’ (1988) [Postal de Lisboa]. Por fim, é visto o impacto do legado cultural de Nabokov e Brodsky nas artes audiovisuais, nomeadamente a sua interceção com o cinema, o teatro e a dança. O filme Lolita (1962) de Stanley Kubrick e a peça teatral Brodsky / Baryshnikov (2015-19) de Alvis Hermanis serão estudados, no que toca à transmutação das obras da dimensão conceptual para a percetual, à luz dos Estudos de Intersemiótica.

This thesis makes a contrastive and comparative reading of the works self-translated by the novelist Vladimir Nabokov and the poet Joseph Brodsky, Nobel Prize in Literature in 1987. Exiled from Russia at different times and for different reasons, both reinterpreted their texts within the new cultural reality. The multipurpose analysis, based on Translation Studies and Comparative Literature, reveals when and why the authors have resorted to literal translation, free translation or rewriting of their work. Simultaneously, each author’s ability to integrate into the Anglophone literary system, reinventing his artistic personality, is analyzed. The body of analysis of Nabokov’s works is based on the bilateral self-translation of two novels, the Russian Камера обскура (1932) [Camera Obscura] and the American Lolita (1955). The analysis of Brodsky’s works includes three poetic self-translations of different collections, published in the United States in Russian and in English: the cycle of poems ‘Часть речи’ (1975-76) [Part of Speech], the poems ‘Пятая годовщина’ (1977) [The Fifth Anniversary] and ‘Открытка из Лиссабона’ (1988) [Postcard from Lisbon]. Finally, it will be analyzed the impact of Nabokov and Brodsky’s cultural legacy on audiovisual arts, precisely the intersection of the written texts with cinema, theatre, and dance. The film Lolita (1962) by Stanley Kubrick and the show Brodsky / Baryshnikov (2015-19) by Alvis Hermanis will be studied, regarding the transmutation of works from the conceptual to the perceptual dimension, in the light of Intersemiotics Studies